Oh, ovo je strava! -Oh Bože!
Oh Bože! Ovo je ludo!
Oh, Bože. Tako neverovatno.
Hoćeš da ti otkrijem tajnu? -Da!
Uzeo sam Vijagru. -Šta?
Ovo je strava. Zašto je ne bih uzmao svakog dana?
Šta si uradio?
Čekaj. Stani -Ne mogu!
Stani, stani!
Šta je? -Aah!
Šta je bilo?
Uzeo si Vijagru da bi mogao da me jebeš.
Pa, mislio sam da će učiniti da bude bolje.
Bilo je bolje. Pomalo smanjuje pritisak.
Zato što ne može da ti se digne bez Vijagre?
Zato što misliš da nisam seksi?
Mislio sam da će ti biti zabavno ako ga jednom povećam.
To je najgori rođendanski poklon koji si ikada mogao nekom da daš.
Hteo sam samo da budem "turbo" za tvoj rođendan.
Moje erekcije su još uvek analogne.
Sa ovim sranjem postaju digitalne.
Ja ne želim turbo penis.
Volim tvoj srednji i mekani.
Vidi, meni može da se digne. Samo
ne toliko.
Daj bre. Sviđalo ti se. -Zaboravi. Zaboravi.
Debi, daj bre.
U redu, znaš šta? Biću iskren.
U zadnje vreme, moj penis nije čvrst kao nekada, u redu?
I to me plaši.
Ne znam da li zato što starim ili gubim testosteron.
Ne, to je on što sam ti pričala. Srčana arterija ti je zapušena
jer jedeš previše brze hrane, pa imaš visok holesterol,
a to je direktno povezano sa tvojom venom na penisu.
Vena na mom penisu? Odakle ti sad vena na penisu?
Na TV-u je bila cela emisija o tome.
Holesterol ne zapušuje moju venu na penisu.
Možda ne može da mi se digne u potpunosti
jer držim telefon u džepu,
pa mi je prozračio muda. Eto ti. To ima smisla.
Gde si je uopšte nabavio?
U veoma bezbednoj i poznatoj apoteci.
Meksiko? Meksiko.
Vidi ovo. Hoćeš da propadne?
Liči na biljku koja pokušava da uhvati zrak sunca.
Ok, dobro...
Ja ću 10 minuta,
a ti moraš sam da smisliš šta ćeš naredna četiri sata.
Ne. Tata, stani.
Vreme za ustajanje.
Vreme za ustajanje! -Zadah ti je grozan.
Ushhhtani! Sthhhvarno te mrzim! Ushhhtani!
Ustaj. Hajde!
Vreme za buđenje.
Spremni!
Srećan rođendan draga mama,
Živa bila, velika porasla.
Poželi nešto!
Mogu li da gledam "Lost"?
Ne možeš ti da podneseš "Lost".
Suviše je nasilan i nećeš razumeti.
Ako ne razumem, zašto neću moći da podnesem?
Zato što imaš osam godina.
Mogu da podnesem. Gledala sam kako ajkula jede čoveka na "Nedelji ajkule".
"Nedelja ajkule" je nameštaljka.
E, nije.
To je sve rekonstrukcija.
Znam, ali oni... -I to je strašno,
ne bi smela to da gledaš.
Pokazuju rekonstrukciju onoga što se stvarno desilo.
Imaćeš noćne more zbog toga.
Mogu da podnesem noćne more. Ti si moja noćna mora svakog dana.
Hej!
Ne jedi taj kolač. -Šta?
Taj koji si bacio u sudoperu.
Videla sam da ga kriješ.
Ovaj kolač? Misliš da bih mogao da pojedem ovaj kolač?
Da. -Ja ga uopšte ne želim. Vidi.
I dalje ćeš ga pojesti. -Da pojedem ovaj kolač?
Samo ga baci u đubre.
Šta bi ti htela? Tvoj izbor.
Bilo šta? -Da, bilo šta.
Samo da se družim sa vama.
Ne želiš li masažu?
Ili da se provedeš, četrdeset je ogroman broj!
Punim trideset osam.
Ok. Trideset osam.
Nastavićemo dalje.
Nije li čudno da nam je rođendan iste nedelje,
a pravimo zabavu samo za mene?
Ne. To uopšte nije čudno.
Zato što ti puniš četrdeset, a ja trideset osam.
Daj bre. Da li želiš da budeš jedna od onih gospođa koje su nesigurne
zbog svojih godina i lažu i onda moraju da zaborave, i onda sve...
Ne kapiraš. Vidi, ti ne razumeš kako to ide.
Ne želim da kupujem u radnjama za starije gospođe.
Ne želim da kupujem iz "Burda" kataloga.
Nisam još spremna.
Treba mi još dve godine.
To je tako ludo, da ima smisla.
Šta si mi kupio za rođendan?
Čekaj malo, mislio sam da si rekla da ove godine ne kupujemo poklone?
Kako to misliš?
Trebao si da mi kupiš poklon iznenađenja.
Ovo je veliki rođendan.
Punim četrdeset!
Mama!!
Mama, zašto ne mogu da dobijem novu odeću?!
Jebem ti, ništa mi nije taman!!
Jebem te Bože!!
Idem da vežbam. Vraćam se za sat vremena.
Hej, da li te je zvao otac da ti poželi srećan rođendan?
Ne. To ne iznenađuje.
Hajde. -Idem.
Moraš da držiš korak sa nama, srce.
Evo stižem.
Zbog toga tvoje telo izgleda tako, a njeno telo izgleda ovako.
Pre, posle. Pre, posle.
Idite dalje, idite dalje bez mene, ja ću samo...
Vidi, moram...
Jebem ti.
Hvala što...
Hvala što si me pustio da se pridružim ovom timu.
Nije pravi tim, samo gomila ljudi koji se sastane da zajedno vozi.
Znam, znam.
Op, op, op, op!
Hej! Biciklistička staza, seronjo!
Uvek isti lik u jebenom Infinitiju.
Dobar trbušnjak. Učvrsti ih ovde.
Da. Ok. -Na ovome moramo da radimo.
Otkud to da Pit uzima Vijagru?
Šta se dešava? -Nemam pojma.
Mislim da ga možda više ne privlačim,
ili tako nešto. Ne znam.
To je smešno.
Da si mi ti devojka, ne bi mi trebala Vijagra.
Trebala bi mi anti-Vijagra pilula.
Da mi se ne bi dizao.
Ali tebi se na svaku diže.
Nemoj da misliš tako o sebi.
Na tebe mi se diže.
Na Barb mi se ne diže.
Možda stvari postaju bajate.
Možda zbog toga mnogo vežbam.
Možda će ponovo moći da mu se digne.
Zašto moraš da imaš seks, Deb?
Seks je stvar broj jedan oko koje se ljudi svađaju.
Prestani sa seksom, i neće više biti svađa.
Ja sam živi dokaz.
Nemam seks
i srećnija sam nego ikada.
Znao sam. Znao sam da nemaš seks.
Video sam ti na licu. Svo je...
uh, naborano i bolno.
Uživam u periodu bez seksa, to samo hoću da kažem.
Zar ti ne nedostaje?
Pa, ne bih znala, jer ne osećam tamo dole više ništa.
Imam oštećenje nerava od carskog reza, tako da je sve malo...
Utrnula je dole.
Mogla bih da se nataknem na hidrant,
a čak ne bih znala da sedim.
Mogao bi da me ujede stršljen dole, a ja ne bih ništa osetila.
Mogli bi da stavite bilo šta
unutra
a ja ne bih znala koji je to predmet.
Ranije sam pišala u lepom mlazu, a sada ide nekako
kao tuš.
To je nešto najtužnije što sam ikada čuo.
Mislim da ti treba porodica.
Ne želiš porodicu?
Ne, ja bih hteo kao Kluni.
Kao Kluni? -Da.
On ne izgleda srećno.
Izgleda.
Ne. Usamljen je.
Ne, nije.
Vidi, mislim da ima tužne oči.
O, ludo mala.
Ne. Namerno ima tužne, usamljene oči.
Da bi došao do sledeće ženske. Vidi, i ja to mogu. Gledaj.
Kladim se da je Džordž Kluni stvarno usamljen.
Samo on i njegovo prase.
Jebala bi se sa njim.
Ne bih.
I ti bi. -Ja bih. Ne bih osetila, ali...
Jebala bi se sa njim tvojom utrnulom vaginom. Naravno.
Oušnovih trinaest inča, to bi otkrila.
Misliš?
Mislim da je idiotski, zaista. Trebao si to da shvatiš.
Mislim, to je ono što se ne radi, da joj kažeš da si uzeo Vijagru.
Mislim da to upozorenje čak piše i na etiketi.
Mi smo u jednoj od onih faza gde
šta god da kažemo, iznervimo se maksimalno.
Non-stop. Eksplodiramo.
Ne brini. Samo moraš to da prebrodiš.
To zvuči strašno...
Ok. Sviđa mi se.
...ali...
da li si se ikad pitao kako bi bilo
kada bi, recimo, bili razdvojeni nečim većim, znaš, kao...
kao smrću. Kao njenom smrću?
Dosta sam o tome razmišljao.
Ne na bolan način. Samo
da lagano sklizne u smrt. Kao trovanje gasom.
Apsolutno. Moralo bi da bude na miran način.
Mislim, to je majka tvoje dece.
Želiš da umre.
Ne, želeo bih da to bude mirno. -Nežno.
Da, kao kada bi pala u komu iz koje se nikada ne bi probudila.
I onda kreneš dalje. Tada si udovac.
To je to. Ljudi vole udovce.
Vole udovce. To je kao suprotno od razvedenog čoveka.
To je najbolje.
Kao: "Oh, siroti udovac!"
Znaš. "Kada bih samo mogla..."
"Nekako... Nekako..." -"Da ga usrećim."
"Da mu olakšam bol." -"Da mu posisam svu tugu iz kurca."
Da li si znala da su Piksiji uradili ovu pesmu,
za kratki film o Salvadoru Daliju zvani "Un Chien Andalusia"?
Ova muzika ne uveseljava ljude.
Ova pesma kida, jedan od najboljih albuma
u zadnjih trideset godina. -Vidi koliko postaješ besan
dok slušaš ovo. -Bitna ploča.
Danas mi je rođendan. Ne kontrolišeš radio na moj rođendan.
Ja kontrolišem radio na moj rođendan.
Sejdi gleda "Lost".
Sejdi, koliko puta si ove nedelje gledala "Lost"?
Samo jedanaest.
Imam da odgledam još osam epizoda i gotovo.
Koliko ih ima?
Sto četrnaest.
Da li me zezaš? Ne možeš da odgledaš preko 100 epizoda serije za 5 nedelja.
Ne. -Otopiće ti mozak.
Ne topi mi mozak, već mi ispire um.
To je veoma loše, Sejdi.
Nije ti dozvoljeno to da radiš.
Moj odnos sa serijom "Lost" vas se ne tiče.
On je moja lična stvar.
Prestani!
-Budi ljubazna prema sestri.
Jednog dana ćete paziti jedna na drugu.
Prestani! Prestani!
Dušo, danas ti je rođendan, ne moraš da ideš u prodavnicu.
Znam, samo nekoliko minuta.
Desi i Džodi se svađaju.
U redu, pet minuta. Ali onda te vadim napolje.
Ćao.
Ćao. Kakva je Džodi prema tebi?
Džodi?
Oh, Džodi je moja nova robinja.
Kao mala maca je. Nekad dođe i čese mi se uz nogu.
A ti si jedno govno.
Obožava me.
Hah.
Možeš li da uradiš popis da bismo napravili rasprodaju?
I stvarno moraš da obratiš pažnju na brojeve
jer imamo oko 12.000 dolara manjka.
Mislim da je to najverovatnije Desi.
Imala je mnogo poteškoća sa upotrebom ovih jednostavnih kompjutera,
zato što je glupa.
Mislim da krade.
Ne krade.
Ona je naš najbolji radnik. Zaradila je 9.000 prošlog meseca.
A koliko sam ja zaradila?
Donela si nam 2.200.
To nije tako loše.
Nije ni mnogo dobro.
Mislim, ne upoređujem vas, ali,
nisi toliko dobra.
U redu. Vidimo se.
Mislim da ne nosi donji veš.
Šta?
Tako je tamno tamo gore.
Šta? Zašto gledaš?
Nisam hteo da gledam.
Bilo je kao kad kažeš: "Juhu!"
I samo se pojavila.
Možda nosi tamni donji veš.
Da. Možda ima donji veš na kome je nacrtana vagina.
Prestani da gledaš.
Možda tamno narandžasto i braon ili možda tamno zeleno?
To bi stvarno istaklo vaše karakteristike.
Ja ću samo da izvadim karticu, a ti izaberi šta misliš da je dobro.
Odlično!
Gde je tata?
Mislim da je otišao da kaki.
Pit!
Q 80. Sisaj ga kučko.
Hej!
Šta radiš?
Uh, idem u wc.
Čekamo te dole.
Dugo si već u wc-u.
Samo što nisam gotov. Biću dole za sekund.
Šarlot je napravila svoj prvi salto na trampolini, i dočekala se na noge.
Bila je jako ponosna na sebe.
To je odlično! -A ti si to propustio.
Uradiće to ponovo.
Ovo je već četvrti put da ideš u wc danas.
Daj bre, mani me se.
Zašto te tera da bežiš?
Ne tera me da bežim od vas,
tera me da idem u wc kada mi se ide u wc.
Hoćeš da ti sprovedem kablovsku?
Hoćeš Total TV?
Verovatno je prekasno za ovo sranje,
ali ako možeš da to napraviš za sledeće, bio bih srećan.
Kako to da ništa ne smrdi?
Zato što sam namirisao dupe pre nego što sam ušao.
Daj mi onda da vidim.
Šta? -Daj mi da vidim!
Neću da ti dam da vidiš.
Nećeš da mi daš da vidim jer ne sereš.
Pustao sam stalno vodu!
Pustao si stalno vodu?!
Kome treba pola sata da ide u wc?
Džonu Gudmanu.
Ne pritiskaj Enter! Nisam siguran da li hoću da odigram taj potez!
Hvala.
Vau.
Znate, kada sam pokrenuo ovu kuću,
moj san je bio da radim sa muzičarima i bendovima
čijoj sam se muzici toliko divio.
Osoba, sa kojom sam mislio da bi bilo predivno sarađivati,
je bio Grejm Parker.
Večeras je kod nas.
Solo.
Jer nismo mogli da priuštimo da Rumorsi pokvare doživljaj.
Grejm Parker.
To nije moja vrsta muzike.
Stvarno? Koja je tvoja vrsta muzike?
Volim veselu muziku uz koju mogu da igram.
Da, ali kada slušaš pesmu
gde neko peva o nečemu depresivnom,
zar se ne pronađeš u njoj? -Ne.
Počinješ da se osećaš isto kao...
Čini da se osećaš delom ljudske rase.
Ja se ne osećam tako.
Volim Lejdi Gagu.
Oh, Bože, naravno.
Šta? -Plitka dens muzika.
Nije. Zabavna je, govori o opuštanju, seksu i moći.
Znaš, ne mora da ti se sviđa. Zapravo nije za tebe, to je to.
To je posao. To nije hobi.
Ne možeš li da Grejma slušaš iz ljubavi?
A da potpišeš ugovor sa nekom seksi klinkom, pa da imamo da jedemo?
Grejm Parker i Rumorsi su imali dva albuma na listi Roling Stouns magazina
"Top 500 najboljih albuma svih vremena." Dva komada.
Kada bih mogao da prodam 10.000 ploča njegovim hardkor fanovima, obogatili bi se.
Poslednji obožavalac Grejma Parkera je upravo umro.
Znam. Teško. -U depresivnom...
Šarlot. Sejdi.
Sejdi, šta to slušaš?
Ok,
ovo je muzika koja čini ljude veselim.
I ovo ljudi kupuju.
Šta?
Je li tako, devojke?
Hajde, Sejdi.
Zašto si ugasio?
A sada, nešto što stvarno kida.
Ovo se zove dobra muzika.
Iz nečijeg srca.
Ovo smara. Nije zabavno.
Samo slušajte ove reči, ok? Samo slušajte reči.
Ne razumem reči.
Ovo je lirika, poezija.
Ono što će ostati i za sto godina.
To, jednostavno, ne veseli ljude.
Mene čini veselim. Mogu da igram uz ovo.
Ti si jedini u sobi koji je veseo.
Ponekad poželim da barem jedna od vas ima kurac.
Nama ne treba.
Možeš li nekako da mi budeš od pomoći?
Da, spreman sam da pomognem. Samo kaži šta da radim.
Možeš li da doneseš neku kutiju za ručak?
Za mene ili za njih?
Šarlot! Imam test!
Idem! Idem!
Šarlot, ubiću te!
Ćao Debi. -Ćao, za neki dan, ha?
Ne baš. Za tri meseca.
Ćao. -Ćao.
Kejti umire od želje da se igra sa nekim. Hajde da ih povežemo.
To bi bilo odlično. -Odlično.
Pozvaću te. -Ok. Odlično.
Hej. Ne.
Šta ne? -Ne.
Šta? -Ne.
Slatka je.
Ona je zla.
Zdravo.
Ćao. -Ćao.
Slušajte,
Šarlot bi stvarno trebala da dolazi na vreme,
jer joj treba dosta vremena samo da se smesti.
Oh. Došli smo na vreme.
Doći na vreme znači doći ranije.
Oh. Ok.
Lepo je videti da ste došli na čas.
Želeli bi češće da Vas viđamo.
Dolazim...
Ćao Debi!
Baka Moli.
Kako si? -Hej.
Baš sam srećna zbog sajma nauke.
Hvala na pomoći. -Čula sam da ide veoma dobro.
Da.
Volim te, tako si lepa.
Srećan rođendan! Upravo sam saznala da ti je četrdeseti.
Ti imaš četrdeset godina?
Da.
Sećam se kada sam ja imala 40, a onda sam trepnula,
i sada sam ovde, još malo pa devedeset.
Bože, gde prođoše?
Jednog dana ćeš ti da trepneš, i bićeš i ti u devedesetoj.
A ja neću biti tu da vidim. Zbog toga sam tužna.
Kažem ti, upozoravam te.
Ne trepći. Ne trepći!
Propustio si uplatu hipoteke i to već drugu ratu.
Moraš da stegneš kaiš. Moraš da odeš kući, sedneš,
pogledaš troškove, raščistiš sa Debi.
Oh, Bože. Ne mogu da kažem Debi.
Moraš da joj kažeš, Pit.
Mislim, ona zna da je loše, ali nema pojma koliko loše.
Možeš da prodaš kuću, a to će ti kupiti malo vremena.
Ne, ne. Debi nije za prodaju kuće.
Kao tvoj poslovni menadžer i tvoj prijatelj, ne mogu to da podržim.
Hej, kako bi zabavno bilo kada bih ja kupio tvoju kuću?
Ok.
Kupi je. -Čekaj malo.
Iz diskografske kuće Retro Unfiltered, izlazi prva
Grejm Parker i Rumorsi ploča, posle trideset godina.
Kada smo svirali zajedno,
magija je bila tako dobra, i mislim da je odlično to što imamo.
Šta to radiš?
Predstavljam ga kao jednu od najvećih figura u istoriji roka.
Ne možeš ga predstaviti kako je izgledao
u '77, a onda odmah da skočiš na to kako sada izgleda.
Strašno je. Moraš da to promeniš.
Moraš da ga prikažeš kakav je sada veoma ukratko,
a onda da ga prikažeš u 1977.
Kao u "Bendžamin Batonu".
Nemam pojma o čemu pričaš, ok? Sve rok zvezde su ostarile.
Stiven Tajler, Dejvid Bouvi, Mik Džeger... -Pol Makartni.
Ok, prestani. Svi koje ste pomenuli sada izgledaju kao starice.
Pominjete gomilu Ruški Jakšić.
Kit Ričards prolazi sa time.
Ali to je zato što je Kit Ričards izledao kao da ima 70 kada je imao 40,
a sada kad ima 70, izgleda kao da ima 69 godina.
On se regeneriše.
Meni se sviđa i mislim da je Grejm Parker seksi.
Da li bi se jebala sa njime?
Da! -Je...
Jebala bi se sa njim, a sa mnom ne bi?
Mislim, na neki način smo se jebali, samo što nisi mogao da svršiš.
Svršio sam.
Ok, znate šta, dosta više toga ko koga jebe i ko je svršio.
Svršio sam.
Vidite. Ovo je Retro kuća. To je naša niša. To je naše tržište.
Treba mnogo para za nove bendove, ja ne mogu to da radim.
Ok. Ti si čovek koji je odbio Arkad Fajer.
Svi su odbili Arkad Fajer.
To je ludost, ima ih tako mnogo!
Nemamo novac da probijemo nov bend.
Samo treba da napravimo da Grejm deluje bitno.
Sa kime priča?
Sa Jevrejskim Žurnalom.
Jevrejski Žurnal?
Očigledno da jedino stariji Jevreji i dalje kupuju ploče.
Jer ne vole da skidaju muziku.
Zato što neznaju šta "skidanje" znači.
Zašto je ovaj album drugačiji od bilo kog drugog?
Nije.
Šta to nosi?
To je kapa sa Jafa natpisom.
Zašto?
Ne mislim da je ironičan, mislim da stvarno voli Jafa keks.
Vidi. Ploča Pola Vesterberga je prošla dobro.
Frenk Blek je bio u redu. Herkat 100, ne baš mnogo.
Moramo da probijemo ovu ploču. Ili nećemo biti ovde sledeće godine.
Dolazi. Dolazi. Jafa men dolazi.
Hej momci, kako ste?
Dobro, čovek! -...da vas vidim.
Nisu li ti kolači najbolji? -Jesu.
Liku iz Jevrejskog Magazina se sviđa ploča.
Odlično!
Mada imam mali problem.
Giht.
Giht?
Da, moja cela porodica, svi oni imaju giht.
Isuse. -To je veoma žalosno.
Moja teta Kvini je imala stopalo veličine omanjeg praseta.
Imam sliku.
Voleo bih da vidim sliku tog stopala obolelog od gihta.
I nekoliko čukljeva.
Jebi ga!
Moram da idem kod lekara, a nadam se da će nečim da me uspava.
Da, dobro, hajde da te odvedemo kod lekara.
Ćao, Grejm. -Vidimo se kasnije, Grejm.
Srećno sa gihtom.
Rokenrol, bejbi.
Najsrećniji period u životu ljudi je od četrdesete do šezdesete.
Znači, to je to. U igri smo, upravo sada.
Tačno je! -Ko to kaže?
Mnogo ljudi, većina njih kaže.
Sada imamo sve što nam treba da budemo kompletno srećni.
Za treptaj oka ćemo biti u devedesetoj.
Šta?
Hajde da jednostavno izaberemo da budemo srećni.
Da. Da!
Kao da gledaš kroz mene.
Ne, samo analiziram sve to.
Neke od ovih sam napisala za tebe.
Dakle, treba da vežbamo svakog dana.
Da provedemo više vremena sami nas dvoje.
Treba da idemo kod terapeuta svake nedelje.
To je malo skuplje.
Bez nerviranja zbog malih stvari.
Da, to je dobro. Trebala bi tako da radiš.
Trebamo više da se uključimo u školovanje.
Da imamo više strpljenja sa decom,
i moramo da radimo na svome besu.
Da, mislim da bi bilo dobro ako poradiš na svome besu.
Ne, rekla sam oboje.
To sam rekao. Na našem besu.
Ok. I nema više pušenja.
Da, trebala bi da prestaneš sa time.
Ne želim da se svađamo, hoću da ovo bude pozitivno.
Izvini.
Ok, i onda da prestanemo sa netrpeljivošču.
Moramo to da izbrišemo.
Znači, da ako se posvađamo, a onda ti se izvinim,
zaboravićeš sve i nećeš mi kasnije prebacivati oko toga?
Pa, ja to ne radim, ali ću
nastaviti da to ne radim.
A šta si ti napisao?
Sve to. To je obilno. To je mnogo.
I ješćeš bolje?
Oh, da da. Dobro sam se držao.
Ali ne mislim da ima ičeg lošeg u pomfritu s vremena na vreme.
A onda ću ja tog dana pušiti.
To nije isto.
Jeste.
Ja volim pomfrit.
I još jedna stvar, vezano za tvog oca, da mu ne dopuštaš
da ti nabacuje krivicu svo vreme, jer zbog toga osećaš
veliki pritisak i stres, koji se odslikava na celu porodicu.
On je odrastao čovek, nije naša briga.
I nećeš mu više davati novac, jel' da?
Ne, ne. Ni do sada mu nisam davao novac.
Nisam to uradio godinama, već sam ti rekao.
Možeš li, molim te, da spustiš to?
Dosta ljudi je zainteresovano za tvoju rođendansku žurku.
Sigurna si da ne želiš da napravimo zajedničku žurku?
Ne.
Uvek smo pravili. -Ne.
Da li ti je Džodi rekla da misli da Desi krade?
Da li si ozbiljna? -Aha.
Koliko?
Dvanaest hiljada dolara.
Oh, Bože. I Desi uzima?
Pa, ne znam. To Džodi tvrdi.
Stvarno nam je neophodno da prodavnica radi.
Jeste.
Ne pritiskaj me na taj način.
Ne, ne...
Nisam to mislio, samo...
Nervozan si zbog novca?
Da li smo u redu?
Da! -Dobro.
Možda smo ga najebali zato što očigledno zarađuje mnogo više
nego bilo koji drugi radnik.
Oh, da. To sigurno. Ne smemo da je otpustimo.
Jedva opstajemo i sa njom.
Zato moramo da je zadržimo.
Vidi ovo, ljubi se sa nekim.
Jebe se sa njime?
Ja mislim da je na suvo, preko odeće.
Pogledaj kako stoji njena suknja.
Slaba je rezolucija da bi znali zasigurno.
Jebote, u sred dana, mušterije bi mogle da naiđu.
Barem dobija nešto.
Šta si rekla?
"Barem dobija nešto?"
Da.
Šta to pričaš?
Imali smo seks one noći, moraš da mi daš malo zasluge za to.
Nije zbog zasluga.
Moramo da imamo više strasi.
Kao oni.
To nije strast.
Meni deluje strasno.
Šta?
Šta to ona radi? -Ok.
Oh Bože. Oh Bože! Oh Bože!
Nemoj to da radiš!
Šta radim?
Ne prdi u krevetu!
Nisam ja, to su žice.
Zbog toga nikada nemamo seks. Odvratan si.
Ne znam o čemu pričaš. -Tako si...
Bože!
Sejdi. Sejdi, Sejdi!
Sejdi, Sejdi! -Šarlot,
radim domaći.
Ok, gledaj, gledaj.
Ovamo se nalazi ukleta krava,
i prilično sam sigurna da nema mleka!
Da li si videla? Odveli su me.
Nisi zabavna. Nikada nećeš da se igraš.
Šarlot. Koliko puta treba da ti kažem...
Sejdi!
Sejdi, Sejdi! Sejdi
je dosadna!
Tako si zlobna od kada je telo počelo da ti se menja.
Zatvori vrata.
Nisi zabavna.
Ako možete da se pomerite, još samo malo.
Sranje! -U redu je.
Moja sisa je unutra!
Pite, da li sam ti rekao da moj sin ide u Stenford?
Ne, to je odlično! -Odlično.
Odlično za nas, odlično za njega.
Nakašlji se ponovo. -Hajde.
Sve izgleda dobro.
Vaše lice je pored mog lica.
Silazim u debelo crevo
Upravo sam na oko 1 metar unutra.
Tako i on kaže.
Samo probajte da dišete kroz nos.
To su Vaša usta. Dišite kroz nos.
Da li ste dobro?
Da li škrgućete zubima?
Škrgućem po celu noć.
Mislim da moramo da smanjimo gas.
Pojačajte!
Ne, smanjićemo ga.
Pojačajte!
Morate li da mi dišete u vrat?
Izvinite.
Šta radite za Božić?
Uh. Ne znam.
Imate li jelku i ukrase?
Aha.
Nije li to zabavno?
Zdravo. -Božićni duh.
Izvinite, imam jedno pitanje na brzinu.
Na formularu ste napisali da ste rođeni 1974,
ali vaša dokumenta kažu 1972, pa moram da znam šta je tačno.
Oh. 1974.
Ali u prošlom formularu ste naveli da ste rođeni 1975.
Zar mi niste rekli da ste rođeni 1976?
Ne. To je smešno.
Znači želite da idemo sa 1974?
Ne želim da "idemo" sa 1974, rođena sam 1974.
Ok.
Samo zapamtite da napišete 1974. svakog puta.
U redu je. 1976.
Lažem o godinama, ok?
Ok! -Ok?
Ok? Ok?
Ok! -Ok.
Stežete se.
Oh Bože.
Ja znam koliko ste stari.
Po broju godova!
Mala ginekološka šala.
Oh Bože. Molim te!
Šta to radiš?
Spremam se za vožnju.
Hoćeš da ti popušim?
Da.
Zašto?
Strašno mi treba cigareta, baš sada.
Pa, rado ću pomoći.
Šarlot, gde mi je ranac?
Ima li nekog?
Mama je zauzeta!
Zašto ste zaključali vrata?
Mama! Šta se dešava unutra?
Mama, ne smem da zakasnim u školu.
Imam test! -Mama ne može da govori sada!
Nije smešno, mama.
Moram da idem. -Mama, pusti me unutra!
Molim te!
To neće pomoći!
Obuci cipele. Naći ćemo se u kolima.
Sejdi me je povredila!
Nisam!
Vrati joj!
Pretvara se!
Ne pretvaram se. Molim te! -Idi dole!
Tata, pusti me unutra. -Prestani da plačeš!
Prestani da plačeš! -Prestani!
U pičku materinu! -Mama, izađi!
Molim te Sejdi, umukni! -Mama, moraš da izađeš.
Umukni! -Prekinite!
Otvorite vrata! -Gubite se!
Otvorite! -Molim vas!
Zaboravi.
Nemoj da zaboraviš. Nemoj da zaboraviš. Nemoj, nemoj!
Oh Bože.
Hej, Bojčik.
Hej.
To je onaj u 11 sati iz Londona.
Baci nešto vredno, govno jedno!
Kako si ti?
Buka.
Na svakih osam minuta, druže.
Izgledaš prilično dobro. Frizura ti je drugačija.
Da, puštam je.
Oh, ja bih je ošišao.
Tata, nikad nećeš da se igraš sa mnom.
Hoću, ali vidi sa kime sada pričam!
Ćao. -To je tvoj brat!
Ćao.
Ti ne ličiš na mog brata.
Rekao sam ti dušo, to je zbog donatora semena.
Sećaš se?
Ja sam izašao iz epruvete.
Kako ide posao? -Nije dobro.
Niko ne želi zavese.
Misle da su luksuz. One nisu luksuz.
Treba ti senka, treba ti privatnost.
Ko želi da ga neko gleda dok se jebe?
Znam kako se osećaš.
Moj posao prolazi kroz težak period.
Oh, ne skačite na tatu. -Tata!
Pazite, ne skačite na tatu!
Sećate se, tata ima visok krvni šta?
Visok krvni pritisak. -Tako je.
Možete li da izađete malo napolje, bez mene?
Ne prilazite blizu malog bazena!
U redu?
Radite onu foru iz serije koju ste vežbali.
Ne mogu da ih razlikujem.
Kunem se. Moram da ih tetoviram.
Vidi, hteo sam da pričam sa tobom o
redukovanju troškova.
Znaš, Deb i ja razmišljamo o prodaji kuće.
Mislim da je kuća veća nego što vam treba,
mislim da je bila preskupa kada si je pravio.
Da. U međuvremenu, moram da napravim neke promene.
Moram da skrešem troškove.
Razumem te.
Kako to misliš?
Sa tobom. -Oh.
Izvini, šta?
Ne mogu više da ti pozajmljujem novac.
Ne, to je loša ideja. Tako se ne krešu troškovi.
Imam troje dece ovde.
Šta je bilo sa Kler? Zašto ona ne nađe posao?
Kler se brine o tvojoj braći!
Šta želiš da radi?
Ako ide na posao, onda moram da unajmim nekoga.
Moraš nešto da smisliš, jer ja ne mogu. Ja to ne mogu!
Ok, fino. Zašto ih ne ubijemo?
Hajde, ubićemo dvoje. Zadržaću najbolje.
Stvarno, to će nas spasiti od mnoštva problema.
Daj bre... -Poređajte se!
U red za ubijanje! Hajde!
Ko želi da bude ubijen?
Ja hoću! -Ok,
eliminišemo jednog i odmah je jeftinije. Gotov si!
Ubi mene! -Ok! Bum, mrtav!
Oh, mrtav sam! -Mrtav si, mrtav si!
U redu, deca su ubijena. To će nam uštedeti nešto para.
Zašto uopšte imaš troje dece?
Imaš šezdeset godina. Nemaš para...
Zato što je Kler htela bebu.
Da nismo na kraju probali, ostavila bi me.
Imala je 55 godina.
Niko se nije nadao da će uspeti.
Kada smo radili oplodnju, doktor mi je namigivao.
Kao: "Ne brinite. Ne brinite."
Bili smo veoma nesrećni.
A sada imamo ovo troje prelepe dece.
Hajde. Moram nešto da ti kažem.
Šta?
Tvoja majka je htela abortus kada te je nosila.
Oh, Isuse Hriste.
Ne, ne. To je istina.
Znaš, to su bile sedamdesete. Imali smo 22 godine.
To su svi radili. Odradiš jedno pušenje, pojebeš se, ideš na abortus.
Stvarno? -Da.
Bili smo na putu do doktora.
Rekao sam: "Stani, hajdemo na picu, da popričamo,
ako posle ručka i dalje to želiš, u redu je."
Pica ti je spasila život.
Ali ne moraš da mi daješ novac.
Nisam ga zaslužio.
Koliko ti onda dugujem što si mi spasio život?
Ne znam tačno. Samo nastavi da mi daješ.
Hej! Oh, ćao Pit!
Hej! -Hej!
Zašto se ne igrate sa decom?
Igrali smo se celi dan.
Pit mi
priča o svojoj rođendanskoj žurci. Šta mogu da mu pomognem.
Ok. Da li si ih nahranio?
Nahranio sam polovinu od jednog.
Hajdemo. Ok, zajedno ćemo ih nahraniti.
Ko želi tunjevinu u ulju od aviona?
Ćao, tražim svog oca. Stariji čovek.
Pa kako se Soni odnosi prema Pitu?
Ne sarađuje više sa Sonijem. Krenuo je sam.
Sada može da se fokusira na izvođače koje stvarno ceni.
Kako je Sejdi?
Zadnji put kada sam je video, razbacivala je Smoki po patosu.
Tako je.
Dobila je menstruaciju.
Dobro...
Pretpostavljam da više nije beba.
Bilo bi lepo da ih vidiš.
Pa, možemo da se dogovorimo.
Voleo bih da vidim devojke.
To bi bilo lepo.
Da li imaš neki slobodan dan?
Rekao bih za vikend, ali naši vikendi su kao pakao.
Fudbalski turniri, deca imaju ispite. -Da, da.
Oboje smo toliko zauzeti. Mislim, ja imam malu decu, ti imaš malu decu,
mislim da ne bi trebali da osuđujemo sebe mnogo zbog toga.
Znam, nisam osuđivala. Ništa nisam rekla.
Drago mi je što smo ovde, mislim...
Ovo je dobar početak, mogli bi da provodimo više vremena zajedno.
To bi bilo lepo.
Hoćeš da vidiš slike klinaca?
Oh, da.
Ovo je,
ovo je Kel, moj sin.
Zgodan je. Ima trinaest godina?
Aha.
Ovo je Aleksandra, moja ćerka,
pravi perfekcionista.
Ima dosta na tebe.
Ovo je cela banda.
Izvini me dušo, moram do toaleta.
Brzo se vraćam. -Ok.
Tata i ja pravimo neke promene,
da bi bili srećniji i zdraviji,
i počinjemo sa ovim obrokom, koji sam ja pripremila.
Mislim da izgleda odlično.
Zar ne izleda dobro?
Šta je ovo, prepečeni sir?
Ne, pečeni tofu.
Zapravo je veoma ukusan.
I zelena salata je tako sveža i ukusna da ste zaboravili
kakav ukus ima bez začina.
Začini uvek pokvare prirodni ukus zelene salate.
I još jedna odluka koju smo doneli je da prekinemo
upotrebu sve elektronike.
Prva stvar, otarasićemo se bežičnog interneta i samo koristiti kompjuter...
Šta? -...od 8 do pola 9 uveče.
Kako ćemo da idemo na kompjuter?
Imaćemo kabl u kuhinji.
Pod našim nadzorom.
Ne možete to da uradite. Ne možete da isključite bežični!
Nema bežičnog! Ha-ha-ha!
Ne provodi se dovoljno vremena sa porodicom kada si konstantno
uz Ajfon i kompjuter.
Znaš, ovde ćeš biti još samo pet godina.
Znači, nakon pet godina me nećete viđati?
Ne, ali nećeš živeti sa nama.
I treba bolje da upoznaš svoju mlađu sestru.
Ovde imaš savršenog prijatelja.
Ne želim da se družim sa njom.
Družiću se sa njom kada ima 20 godina i bude normalna osoba.
Ja neću da se družim s njom kada imam 20 godina.
Previše si za kompjuterom, trebaš više da izlaziš.
Isplaniraj nešto za napolje.
Da. Mogla bi da sazidaš nešto. Da sazidaš tvrđavu napolju.
Šta?
Da sazidaš tvrđavu. Igraj se sa drugarima, a oni...
Da pravim tvrđavu?! Napolju?
I šta onda?
Šta da radim u tvrđavi?
Kad sam ja bila dete, pravili smo kućice na drveću i igrali se prutovima.
Niko se ne igra prutovima.
Ti i Šarlot bi mogle da napravite prodavnicu limunade.
Da se igrate žmurki.
Da tražite leševe.
To je zabavno.
Uzmite gumu i štap i vrtite je ulicom.
Niko ne radi to sranje. Sada je 2012.
Ne treba vam tehnologija.
Nećemo tehnologiju!
Šarlot, ostavi to.
Ne moram da budem nadgledana sve vreme dok sam uz kompjuter.
Ne radim ništa loše.
Niko nije rekao da si loša.
Ne radim stvari koje ne smem. Ne skidam nelegalnu muziku.
Ne gledam porniće kao Vendi.
Sve je gora. Ovde joj više nije dozvoljen dolazak.
Šta su pornići?
Ne, rekla je komadići.
Ovo ne ide na način na koji sam planirala.
Nisam gladna.
Nema kompjutera.
Slušaj šta ti kaže majka!
Treba mi da bih uradila domaći.
Nadigrala nas je.
Znam. Ona je tvrd orah.
Ovo je najbolji rođendanski poklon.
Dobro je da se malo pobegne, znaš? Nismo bili u Laguni bez dece godinama.
Znam!
Ako smo mi srećni i oni će biti srećni.
Da. Ne mogu da podnesem više hormone, pa plakanje.
Isuse. -"Uradi mi domaći."
One su male kučke!
Male kučke!
Smaraju nas svakakvim sranjima.
I nikada ništa ne cene.
Ne, zaista. Sebične guzice.
Osećam se loše.
Volim ih. -Znam.
Već mi nedostaju. Hoćemo li kući?
Jok.
Zašto se svađamo?
Ne znam, uopšte nema smisla.
Nema smisla.
Kada se posvađamo...
Pogledaj me u oči i zapamti ovaj trenutak,
i znaj da nikada ne treba da se svađamo.
Ali nekada si pravi drkadžija.
Znam, ponekad sam drkadžija.
Ljudi misle da sam mnogo fin, ali ja sam veliki drkadžija.
Hvala na priznanju.
A ti se tako mnogo naljutiš na mene.
Oh, Bože. -Osećam se kao da ćeš da me ubiješ.
I želim da te ubijem.
Kako bi to uradila?
Ne znam. Otrovala bih te.
Otrovala bih one kolače, za koje se pretvaraš da ih ne jedeš.
Stavila bih dovoljno da te polako uspava.
Sviđa mi se.
Uživala bih u našim zadnjim minutima.
I ja, takođe.
Zato što bi bio tako slab i sladak,
i mogla bih da se brinem o tebi. Dok bih te ubijala.
Vidiš? Znaš šta volim kod nas?
Još uvek možeš da me iznenadiš.
Mislio sam da bi me ukokala odjednom, otrovala bi me.
A ti bi to produžila da traje više meseci.
Da li si ti ikada mislio da ubiješ mene?
Oh da.
Stvarno? -Naravno.
Kako bi to uradio? -Cirkularom za drva.
Cirkularom za drva? -Da.
Cirkularom za drva! -Da.
Vau. -Znam.
Da li si gledala Fargo?
Da.
To je loš plan, kolači su bolji plan.
Jesu. U pravu si.
Znaš šta? Ne bih te ubio.
Volim te.
I ja tebe.
Znaš šta sam poneo? -Šta?
Kolačiće od medicinske marihuane. Ben mi je dao prošlog Božića.
Šta? -Da. Poneo sam.
Stvarno? -Čokoladni kolačić.
Da uradimo to?
Hajde da pojedemo kolačiće, a onda da naručimo gomilu čizburgera.
Ma hajde da naručimo sve sa menija.
Naruči sve. Zaslužio si. Stvarno.
Zar ne bi više volela da me trpiš manje godina,
a da budem neverovatno srećan, nego više, a da sam očajan?
Da, i upravo sam to shvatila.
Donesi kolačiće!
Idem po kolačiće! -Donesi kolačiće!
Da gledamo pornić dok jedemo kolačiće?
Da. Da naručimo blok pornića?
Mislim da nam ne treba 24 časa pornića.
Da, ali znaš, dva pornića koštaju isto kao 24 časa non-stop.
Mislim da je to previše pornića.
Ne moramo sve da odgledamo, ali ima smisla ako uporedimo cene.
Koliko treba da pojedemo?
Ne znam. Mislim oko šest, sedam kolačića, jel' da?
Plus, stari su. Verovatno su izgubili svoju...
Snagu? -Aha.
Ne.
Trebali bi da se jebemo. Više.
Mislim, devojkama je to tako lako.
Samo se pojavite sa svojim seksualnim organima i spremne ste.
Sav pritisak je muškarcu.
To je tačno.
I gledam momke, momka kao Prins. Znaš da taj momak
jebe? -Da.
Znam da ja ne jebem kao Prins.
Prins može da jebe. Ja jebem više kao Dejvid Švimer.
Jeste.
Ja jebem, znaš, kao Ros iz "Prijatelja".
To je dobro.
Kako to radi?
Lebdeća kašika.
Provali. Moj kurac i jajca.
Oh, Bože! Poješću sopstveni kurac!
Pojeo sam si kurac!
Keli, mislim da u ovoj sobi ima pacova.
Upravo sam ih video!
Da li si videla moju morsku zvezdu?
Gde sam stavio moju morsku zvezdu?
Mmm, Bože.
Sada ću da nabijem ovaj ekler u svoje duboko grlo.
Tako bih hteo da se krljam sa tobom.
Zamalo da se zadavim!
Bilo je lepo.
Mama! Šarlot plače. Opet ima infekciju uha.
Nisam znala šta da radim.
Stigli smo.
Da li si u redu?
Šta je bilo?
Hoću da otkinem uvo, mnogo me boli.
Rekla sam ti da lekar nije znao šta priča.
Oh, ma daj. Ne možeš zbog toga da kriviš doktora.
Infekcije uha su česte kod male dece.
Ne kod dece preko šest godina.
Idemo kod doktora istočnjačke medicine.
Ako ima toliko bolova, trebali bi da pozovemo pravog doktora.
Da li me zezaš?
U redu. Ok.
Ono šta treba da uradimo je lako i jednostavno.
Nema više mleka, nema više pšenice, nema više šećera.
Šećer, pšenica i mleko. Ok.
Jebote, šta je onda ostalo?
Izvinite.
Zar nije sve šećer, pšenica i mleko?
Može da jede povrće i foće.
Znači može da jede foće.
Da, foće.
Sve frste foća?
Mango, ananas...
Ne postoji bezbedno foće i nebezbedno foće.
Ne, ne.
A pomfffrit? Možemo li to?
Da li ste dobro? Da li biste legli na sto?
U redu sam.
Zašto ne legneš na sto? -Ne želim.
Zašto ne legneš na sto?
Sada izgledaš kao da bi trebao da legneš na sto.
Ne želim da legnem na sto.
Pit!
Šta to radiš?
Moram nešto da vidim. U mom dupetu.
Zašto?
Mislim da imam nešto, ali nisam dovoljno savitljiv
da bih video. Moram da pogledam.
Možda imam neku ranu na čmaru ili šuljeve
ili glistu ili tako nešto.
Šta to radiš telefonom?
Pokušavam da slikam, pa da mogu da uporedim na Guglu.
Možemo li da imamo barem malo tajni
u našem odnosu, molim te?
Vidi, gledao sam te se dve bebe, ok?
Ozbiljno, moraš da mi pogledaš.
Ne želim da pretražujem po tvom čmaru.
Vreme je za naplatu.
Šuljevi.
Hvala.
Sada izbriši to iz pamćenja.
Odakle joj ta odeća? To je veoma skupa odeća.
Razmisli. Šta misliš?
Ne želim da ovo zvuči grubo,
ali sve što izađe iz njenih usta je laž.
Sve što joj uđe je kurac.
Sve što joj uđe je kurac?
Kurac.
Ne govori tako.
Žao mi je, samo želim da zaštitim radnju.
Pričaću sa njom.
Hej Desi.
Ćao. -Ćao.
Je li to tvoj novi auto napolju?
Uh, da.
Baš lepo. Sviđa ti se?
Mislim, nije jebeni Porše, ali za sada je dobar.
Hej Desi, da li bi mogla da nosiš nešto od odeće iz naše prodavnice?
Da. Da, žao mi je.
Da li bi to bilo u redu? -Da.
Savršeno. -Dobro.
Znaš, ovo sam, zapravo, sama sašila.
Stvarno? -Da.
Tigra sam napravila prvo na papiru,
pa sam ga prenela na majicu.
Vau.
Znači kopirala si tigra?
Nacrtala sam ga na papiru, a onda crtež prenela na majicu.
Imaš prelepo telo.
Stvarno? -Da.
Da li su prave?
Moje sise? -Da.
Da. Hoćeš da ih pipneš?
Stvarno? -Pipni ih!
Ok.
Vau.
Ha!
Isuse.
Stvarno su neverovatne.
Tako čvrste, zaista.
Kao da su od memorijske pene.
Vau. Kao Dormeo, znaš?
Izgledaju neverovatno.
Iz mojih sisa su deca isisala svo meso.
Neee... -Jesu.
Ima malo mesa unutra.
Moje sise su nestale. Od kada imam decu, moje sise su nestale.
Nisu čak ni rekle doviđenja. Samo su otišle.
Dok ja napunim 40 i moje će da odu u istoriju.
Osećam se loše sada.
Mislim da je to veoma dobra ponuda za kuću.
Očekivali smo više.
Znam da je tržište loše, ali to je opet ispod naših očekivanja.
Znam, ali prema tržišnoj vrednosti, kao da hoćete da zaradite.
To je mnogo više nego što vredi.
Ali ovi ljudi su iz Irana,
pa i ne znaju da nude i previše.
Ima li šansi da Debi pristane?
Sumnjam. Mislim, ne znam.
U ponudi ima kuća koliko hoćeš.
Mislim, u čemu je njen problem?
Ima nerealna očekivanja.
Hej! Da li sam ti nedostajao Trevise?
Ja sam Džek!
Hej, Džek.
Moj tata ne zna moje ime.
Hajde, idemo. -Mogu li da im pokažem
moje kristale pre nego što odu?
Možeš, ali brzo.
Sve je u redu sa mnom! Zagrli svog tatu!
Ok!
Idi se igraj sa svojim malim ujacima.
Hajde da se igramo ubistva. -Da. Hajde.
Šta to radiš, prolećno čišćenje?
Izbacujem sve iz kuće što ima gluten ili šećer.
Zašto? Šta nije u redu sa glutenom?
Gluten je veoma loš za tebe.
Ja ne mislim tako. To je pšenica.
Zar ne gledaš dr Oza?
Čarobnjaka iz Oza?
Hej, mama. Da li možemo da koristimo kompjuter za čet.
Sećaš se pravila. Od 8 do 8:30?
Da, ali došla mi je drugarica.
Ćao Vendi. Da. Znam.
Zašto ne idete da se igrate? Možete da gradite tvrđavu!
Da, sećaš se Alama?
Da li si ikada pravila tvrđavu, Vendi?
Kao na Fejsbuku?
Ja ću ovo da uzmem ako ćeš da ga bacaš,
jer mi iz naše kuće, obožavamo da jedemo pšenicu.
Zar ne želiš da živiš dovoljno dugo da vidiš kako ti deca odrastaju?
To sve zavisi od Boga, dušo.
Da, ali to stvarno nije dobro za decu.
Eh! Deca jedu travu. Ovo je odlično.
Vendina mama nju pušta da radi šta god želi.
Da. Moja mama je prilično kul, sve dok radim na vreme domaći.
Da.
Pa dobro, izgleda da ja nisam kul.
Ali pravila su drugačija u našoj kući.
Ali ja imam bolje ocene od Vendi.
Jeste. Tako je pametna.
Samo da uzmem žele zeke.
Tvoja pravila su smešna.
Ne budi drska.
Drska sam zato što bacaš
svu hranu iz naše kuće, a ja umirem od gladi.
Praviš sebe glupom.
Vendi, možeš li da odeš u drugu sobu, molim te?
Da. -Mama?
Daj mi Ajfon.
Ovo sa lešnicima je dobro.
Tu su mi svi kontakti.
Ok, ako mi ne daš telefon odmah,
uzeću ti i telefon i kompjuter.
Isuse Hriste, treba mi
kompjuter da radim domaći. -To je to.
Nema telefona, nema kompjutera.
Ovo je sranje. Gomila jebenog sranja. Ponašaš se kao kučka.
Deco! Vreme da idemo!
Odmah idi u svoju sobu,
nije ti dozvoljeno da koristiš Ajfon, Ajped, Ajpod tač, Ajtjuns,
Netfliks, Pandoru, ili Spotifaj!
Mali baksuz. Kao njena mama.
Pa, možda ću sutra imati posla,
u najmanju ruku ću probati da dam procenu.
Da li bi mogla da pričuvaš decu nekoliko sati?
Ok.
To je lepo.
Ti i ja ne provodimo dovoljno vremena zajedno, zar ne?
Provodimo dovoljno vremena zajedno.
Provodimo?
Kvalitetnog vremena.
Onda provodimo.
Prihvatiću tvoje mišljenje.
Šta su još rekli?
U redu, neki klinac po imenu Džozef...
Znam Džozefa.
Znaš ga? -Aha.
On pravi listu "Riba ili nije".
Šta?
Sejdi je rekla: "To što radiš je tako neubedljivo i nezrelo."
A onda je Džozef rekao: "Hej, ženska,
samo se zezamo, zato ne budi kučka, znaš."
To nije lepo.
Pa Sejdi kaže: "Ne zovi me kučkom."
A Džozef: "Nisam ti rekao da si kučka, nego da se ne ponašaš kao kučka.
A ti i onako nisi na listi."
Ko je njemu dao da odlučuje ko je riba?
Da li shvataš što to može da učini njenom samopouzdanju?
Kakav mali kreten. Ubiću ga.
Onda je Sejdi rekla: "Ti si na listi magarčina.
Moram da idem. Smučio si mi se."
To je kul. To je uzmanje stvari u svoje ruke.
Iz nekog razloga, ima ikonica pande koji radi sklekove.
Pitam se šta to znači.
Mislim da ne znači ništa, samo mislim da je slatka.
Ona je dobra devojka. Bila je učtiva, ali je odbranila svoj stav.
To je baš kul.
Sranje! -Šta?
Pomislila sam da ide.
Oh Bože, prepala si me.
Ubila bi nas, kad bi nas uhvatila.
Sigurno bi nas ubila.
"Nabavio sam brojeve. Pozovi me."
Moram da obavim poziv.
Koliko smo prodali?
612 skidanja albuma.
Čekaj malo. Nema nula posle toga?
Ima nula, ali sve one su pre 612.
Ni jedna posle.
Kako je to moguće?
Pa, od tri hiljade miliona Amerikanaca,
612 ljudi je odabralo da skine album.
Mogao bi lično da pozoveš svakog ko je kupio ovu ploču.
Sjebani smo! Sjebani smo!
Evo kako ćemo. Hoću da se nađemo sutra ujutru u 8 sati.
Hoću listu od minimum 30 ideja kako to možemo da promenimo.
Moramo da promenimo.
Osnovao sam izdavačku kuću jer nisam mogao da nađem posao,
tako da nemam izbora.
Kakvi finansijski problemi?
Pa, za jednu stvar ste bili u pravu,
nedostaje Vam oko 10.000 dolara
iz radnje. I dalje, Pitova ploča, znate, ne prodaje se.
Mislila sam da treba da se čujemo tek za tri nedelje?
Čuli smo. -Vi ste čuli?
I loši su.
Znate, prvo to, a onda novac koji je pozajmljivao ocu.
To je napravilo stisku.
Koliko smo...
Koliko smo mu
pozajmili? -80.000.
Da li ste rekli 8.000 ili 80.000?
80.000, u zadnjih nekoliko godina.
A onda ste propustili uplatu hipoteke...
Na kuću?
A onda niste platili kiriju za lokal.
Da li Pit zna za to?
Oh, da. Čujemo se stalno telefonom.
Vidite, znam da prolazite kroz težak period,
i želim da znate da smo tu za vas.
Ok? Za sve što vam treba, mi smo tu.
Mi smo tu zarad takvih perioda.
Šta ćete uraditi?
Nema mnogo opcija.
Šta to radiš?
Uh, crtam omot albuma za Van Helenin "Dajver Daun".
Da si proveo malo više vremena fokusirajući se na Grejma Parkera
umesto crtanja omota, ne bih bio u ovoj neprilici.
Fokusiran sam na Grejm Parkera.
Trebao si mi pomogneš oko njega!
Trebao si da zoveš kompanije.
Trebao si da dovedeš ljude na koncert!
Učinio sam sve što sam mogao, Pit. Gurnuo si me pored leša!
Bilo je kao u jebenom "Vikendu kod Grejma".
Šta da uradimo? Nemam ideja.
Neka ulete "Rumorsi".
Ne mogu da prodajem koncert okupljanja bez benda, to je smešno.
Sa čime? Ne mogu to da priuštim.
Preuzmi to na sebe. Hteo si odgovornost,
udri svom snagom, i prestani da se ponašaš kao kučka.
Kako si me nazvao?
Snagom.
Pit!
Čekaj! Čekaj, Pit!
Hej, imam stan, imam zdravstveno osiguranje,
imam kredit za auto, imam obaveze.
Imaš obaveze? Ne pričaj mi o obavezama.
Ja imam život. Ja imam porodicu.
Ne mogu da priuštim da sednem u svoj stan, da se napušim, izdrkam ga
i odem na roštilj u tri ujutru.
To čak nije ni redosled kojim se događa!
Mogu ovde sve da izgubim. Sve.
Da! Jer si potrošio hiljade dolara na govna koja nam ne trebaju.
Stvarno si morao da potrošiš 30.000 dolara na jebenu neonsku reklamu?
Koja je unutra! Čak nije ni napolju. Mi znamo gde radimo!
Ako želiš ugovor s bendom, moraš da izgledaš ozbiljno.
Princezo Lebija, koliko jebeno košta da ulete "Rumorsi"?
12.000. -12.000 dolara!
Dobro, znate šta? U redu.
Neka ulete "Rumorsi". Stavite to na moju karticu.
Ne, rekli ste da je to nemoguće.
Mislim da nisam rekao nemoguće.
Da.
Obično ne govorim nemoguće.
Volim da ostavim malo prostora.
Rekli ste da je moj tumor bio kao
veliki kamen, kao oni iz
Indijane Džounsa. -Indijane Džounsa.
Blokira mi matericu.
A ja trebam da prestanem da koristim tu referencu Indijana Džouns.
Mislim da to nije prikladno kada se priča o reproduktivnom sistemu.
U redu je.
U svakom slučaju, istočnjačka medicina je nekako delovala,
i tumor se razbio.
To je odlično! -Da!
Vau!
Da. Vaš tumor se smanjio, i nekako
Vam dozvolio da zatrudnite.
Šta?
Imaćete treću bebu.
Čestitam.
Ne.
Da.
Želite li malo vode?
To su dobre vesti.
Još jedna beba. U četrdesetoj.
Debi?
Ja sam oduševljena.
A Pit će da bude mnogo srećan.
Dakle, u redu ste?
Kakvo olakšanje.
Sada konačno mogu da se opustim, znate?
Provela sam kao...
U redu je.
Tako sam srećna, znate.
Stvarno jesam. Jer, mislim...
To je dobro.
Odlično. Odlično.
Hej! -Hej!
Zašto si u bade-mantilu? Sredina je popodneva.
Kasno sam se tuširao. Što mi čačkaš jaja?
Vidi, žao mi je zbog ploče.
Prolaziš kroz finansijsko sranje. To je ono sa čime ja živim.
Ovo je strašno vreme u ljudskoj istoriji. Šta je to?
Nešto što bi moglo da pomogne obojici.
Ovo je crtež Džona Lenona.
Kupio sam ga pre deset godina za 5.000 dolara.
Ne znam koliko vredi sada. Moglo bi da bude 5, moglo bi 20.
Ne želim ovo.
Uopšte mi se ne sviđa. Neću da ga okačim.
To nije da ga ti okačiš. To je da ga prodaš.
Na taj način možeš da zaradiš neki novac,
a Debi neće znati da ti išta dajem.
Pa, ne daješ mi novac. Daješ mi ideju.
Ne znam kako da ga prodam. Ja nisam prodavac slika.
Prodaj preko Interneta.
Znaš, istraži malo, napravi nekoliko poziva.
Ili je to previše teško da se uradi s tvojim visokim pritiskom?
U redu. Nemoj da si ohol.
Samo zato što si napisao odličnu pesmu, ne znači da znaš da crtaš.
To je neverovatno. Džon Lenon je to nacrtao.
Mislim da je Ringo.
Nemoj me prebiješ ako dobijem trista dolara za njega.
Ne uzmaj ništa manje od 6.500.
To je vrlo vredno. Meni je važno.
Želim da ga prodaš da bih ti pomogao.
Ok.
Dobro. Vidimo se na mojoj žurci.
Šta da donesem? Hoćeš li vino ili nešto drugo?
Ne.
Ne kupuj vino mojim novcem, a onda da mi ga pokloniš za rođendan.
To je zlo. -Volim te.
Dobro. -Ćao.
Kako da pozovem internet oglase?
Mini me je nazvala kučkom, šta sam trebala da kažem?
Ali mislim da to možda znači da me voli.
Ne znam, možeš li da veruješ... To je stvarno neprijatno.
Mislim da mu se sviđaš.
Tako je slatka. Tako je visoka.
Znam. Kako se to dogodilo?
Da li si ikada poželeo da imamo veću porodicu?
Ne, nikada, ni za sekund.
Nikada.
Nikada. Nikada. -Nikada?
Volim ono što imamo.
Jedno? Povetarac. Dvoje? Brutalno.
Troje? Upucaj me u glavu.
Znaš, razmišljam o onoj sedokosoj trudnici iz škole
i žalim je.
A žao mi je i deteta.
Možeš li to da zamisliš?
Svi drugi klinci: "Gde ti je mamica?"
"Eno je, sedi u kolicima i jede mekani kreker."
Deca ne žele da imaju stare roditelje.
Znaš, i nama bi bilo dobro da se neko vreme odvojimo.
Na neki način da ponovo otkrijemo ko smo kao individualci.
Bilo bi tako dobro da te ne vidim malo vremena
tako da počneš stvarno da mi nedostaješ.
Sećaš se kad smo nedostajali jedno drugom?
Hej! Hej, ti!
Da, šta ima?
Hej, ja sam Sejdina mama.
Sejdi...?
Sejdi, ona sa internet četa.
Ne, čoveče. To nisam ja.
To si bio ti, videla sam tvoju sliku.
Da li si ti napravio listu "Riba" a nisi stavio Sejdi na nju?
Ona nije bila na mojoj listi, ne.
Znaš šta ću ja uradim? Napraviću svoju listu "Frajera".
I znaš šta? Nećeš biti na listi.
Kakav je to osećaj?
Mene to ne smeta. Ja sam zadovoljan sa time kakav sam.
Možda ne bi trebao da budeš tako zadovoljan sobom. Znaš zašto?
Izgledaš kao minijaturni Tom Peti.
Kakav je to osećaj? Ha?
Misliš da ti je frizura kul? Nije.
Izgledaš kao da si svoju Džastin Biber periku stavio nopako.
Još uvek si zadovoljan sobom?
Zašto nosiš "siledžijku"? Ha?
Da bi mogao da pokažeš ćosave pazuhe, ti malo bezdlako čudo?
Kul siledžijka, tebra. Ha?
Zato sledeći put, kada pomisliš da napišeš nešto bezobrazno
na Fejsbuk stranici moje ćerke, samo se setiti mene.
Seti se mene.
Sići ću ovde dole i sjebaću te.
Ok, žao mi je.
Čekaj malo. Hej, hej, hej!
Pa nemoj... Pa ti plačeš?
Samo me pusti.
O moj... Ali ti...
Žao mi je. -U redu je.
Žao mi je.
Nije mi nešto dobro u glavi.
Razumem. I moja mama prolazi kroz menopauzu. To je težak period.
Šta si rekao?
Prolazite kroz menopauzu?
Ne prolazim kroz menopauzu!
Neću da prođem kroz menopauzu narednih dvadeset godina.
Trudna sam, ti mala džukelo. Dođavola!
Izlazim sa Desi da saznam da li ona krade od nas.
Ja imam koncert Grejma Parkera. Ko će da čuva decu?
Ne znam. Smisli nešto.
Više sam htela da razgovaramo.
Mislila sam da bismo možda mogle da odemo u kafić ili tako nešto.
Oh, želiš kafu?
Ovde drže kafu, imaju sve vrste pića.
Uh... možda je bolje neko tiše mesto?
Ima i ovde tišine. Mesta tamo na kraju su prilično tiha.
Kojim se sportom se bavite, momci?
Igramo hokej.
O, ja volim hokej.
Za koga igrate, momci?
Igramo za Filadelfija Flajerse.
Znači vi ste iz Filadelfije?
Ne. Ne.
Ustvari niko od nas.
Imate li još sve svoje zube?
Pa, ja imam sve zube, osim...
ovih.
Hoćeš da ih probaš?
Da, hoću.
Izgledam li seksi?
Da!
Definitivno bolje izgledaju na njoj nego na tebi.
Hvala. -Baš slatko.
Hoćemo li da idemo u tiši deo?
Ne, ne, ne, ne, ne...
Gde idete?
Trebale smo da imamo neku vrstu poslovnog sastanka večeras.
Poslovni sastanak? Poslovne devojke, morate da slavite. Pobedili smo večeras. Idemo.
Želim žurku sa ovim pobednicima,
hajde Deb! -Da!
Ostani, pleši sa nama.
Ok. -Da!
Ok, hajde da jebeno plešemo!
Ne stidite se, slobodno siđite, i popunite ove prazne stolice.
Hvala vam puno na dolasku, ovo je tako uzbudljivo!
Po prvi put posle više od trideset godina,
Grejm Parker i "Rumorsi".
Gde su mu fanovi? Mislim, gde su?
Teško je gledati bend
kada znaš da se svi u njemu sećaju iskrcavanja na Normandiju.
Koliko je novinara došlo?
Ti to ozbiljno?
Niko nije došao! Niko.
Niko nije došao?
O, momak iz Grin Deja je došao.
Da, Bili Džo, poslao sam mu mejl. On je fan.
Moraš da slikaš njih dvojicu.
Ne, kaže da ne želi intervju, on samo gleda koncert.
O, kako je brezobrazan.
"Ne volim fotografiranje."
Odrasti, Grin Dej!
Umukni, Tom Selek.
Baš je dobro što si napravio ovo.
Pit, htela sam da znaš da sam dobila ponudu za posao od Soni Rekordsa,
i mislim da ću prihvatiti.
Ja sam radio za Soni.
Znam. Tamo te vole.
Sa kime si razgovarala? -Sa Džonom Klirijem.
Ja sam zaposlio Džona Klirija. -On je zaposlio mene.
Šta ti znaš?
Govorio je sve najlepše o tebi.
Ne, on je drkadžija, i sjebaće i tebe.
Ne ako dobro radim posao.
Stvarno? Ja sam sklopio posao sa Perl Džemom.
Ti nemaš... Da, ne bih ih nazvao dobrim klasičnim
plesnim pokretima, ali si dala sve od sebe.
Ti si super za plesanje.
Hvala.
Imamo malu proslavu u hotelu nakon ovoga,
trebala bi da svratiš
da se družimo, u hotelu.
Hoćeš da ja dođem u hotel?
Da. Hoću da svratiš
u hotel sa mnom.
Pa, šta bi radili tamo?
Možda da nađemo neko tiho mesto, zezamo se, i vidimo čemu to vodi.
Da radimo stvari za odrasle...
Kao seks?
Uh, mislim...
ako želiš, ako je to dozvoljeno, ali...
Ne pokušavam da te silim.
Znači ti bi radio seks sa mnom?
Radio seks? Šta si ti Borat?
Ti mi se nabacuješ?
Da, da, nabacujem ti se. Ti si zgodna i kul i fina
i imaš prelepe oči.
Žao mi je.
Udata sam, imam dvoje dece i trudna sam.
To je ono što zovemo "het-trik". Vau.
Oprosti, nisam ti rekla
da stvarno uživam što si tako fin prema meni.
Nadam se, da ne ispada previše sladunjavo,
ali mislim da se takva kao ti teško pronalazi.
Hvala ti.
I ja bi totalno radio seks sa tobom.
To je bio spektakularno, momci. Stvarno dobro odrađeno, neverovatno.
Hvala. -Dobro, dobro.
Hej Grejm!
Pit! Kako si, čoveče?
Pa, došli su prvi brojevi.
Da, tako je.
Srećan? Kako izgleda?
Oko polovine tvoje zadnje ploče.
Ah, dakle ti si očekivao da to prodaš.
Više se ne prodaju. Nekad su se prodavale.
Ali sada ne. Nisam seksi šesnaestgodišnja curica.
Ali ja sam hteo da se prodaje. To je tako dobra ploča.
Osećam se kao da sam te izneverio.
O, ne, ja ću biti u redu, čoveče. Moj troškovi su veoma mali.
Upravo sam dobio pesmu u Gliju.
Tip u invalidskim kolicima će da peva devojci iz azije, verujem.
Ne znam, nikada nisam gledao šou, ali to mi je rečeno.
Tajna je, pobrini se da imaš mala jaja.
To je ključ života.
Grejm, ja nemam mala jaja, u redu?
Imam velika jaja. I moram da ih snadbevam.
Grejm!
Hej, hej, šta ima?
Bili! Hej, prijatelju! -Šta ima, čoveče?
Jebeno dobar šou, čoveče! -Ne stižem da te vidim!
Da, jebote! -Hvala.
Stigla mi je inspiracija. Želim da napišem jebenu pesmu.
Inspirisan? To inspiriše mene.
Hajdemo na piće.
Idemo na piće.
Dobro. Ideš s nama?
Ne, ne, meni je dosta. Idite vi momci.
Čestitam na Gliju.
Da, hvala. -Vidimo se Pit.
Dobro. -Dobro, vidimo se.
Doviđenja momci.
Imaš pesmu za Gli?
Da.
To je strava, to je mnogo novca.
Dobro je za sve nas.
Zašto si stavila zube onoga tipa u usta?
To je tako odvratno.
Bio je prljav.
Ne, nosio je kravatu.
To je tačno. -Nije bio prljav.
Kada sam ga poljubila, osetila sam jezikom njegove male zubiće.
Stvarno? -Da.
Bilo je kao ljubljenje bebe. Francuski poljubac s bebom.
Mogu li da te pitam nešto glupo?
Znaš li zašto nam je nestao novac iz radnje?
Nedostaje vam novac?
Da. Oko 12.000 dolara.
Misliš da sam ga ja uzela?
Ne. Mislim, ja... pa, ne, jesam, ali ne znam. Ali nisam...
Nisam ja.
Kako onda živiš u tako lepom stanu i imaš takav fensi auto?
Da, u pravu si. Vidi,
radim kao poslovna pratnja.
Plaćaju mi za izlaske.
Ti...
Ali samo tri do pet puta godišnje. Deset puta najviše.
Ali to nije tehnički prostitucija, jer ne moram da spavam sa njima.
Ah pa, to je dobro.
Ali to uvek radim. Zato odradim samo četiri do osam puta godišnje,
petnaest puta najviše.
Hah.
Jedne godine sam odradila dvadeset.
Dokle god misliš da je sigurno.
Sigurno je.
Radim to samo deset do trideset puta godišnje.
Dakle, šta misliš ko krade novac?
To je jebena Džodi.
Ne.
Da. Ona je otkačena kurva.
Ha.
Pošto si mi rekla, želim i ja tebi nešto da kažem.
Ti si trudna.
Kako znaš?
Vau.
Možda bi ti trebala da kažeš Pitu.
Nisi još rekla Pitu?
Nisam još rekla Pitu.
Zašto?
Ne znam. Samo želim da me želi.
Ne želim da me želi, jer sam trudna.
Idi kući, popuši mu kurac, pa mu kaži, onda će da mu se svidi.
Misliš? -Biće tako uzbuđen.
Ili još bolje,
trebala bi to da mu kažeš dok mu pušiš kurac.
Gledaj. "Ja sam tvudna".
Šta radiš?
Odgovaram na neke mejlove.
Kada trebaš da pođeš na posao?
Pre deset minuta.
Hoćeš da zakasniš?
Ne, ne smem da zakasnim. Ne danas.
Vidiš li da stojim ispred tebe?
Polu gola?
Da.
I da li zbog toga osećaš nešto?
Daj bre. Pokušavaš da započneš svađu?
Ne, ne pokušavam da započnem svađu.
Pokušavam da te pojebem!
O, Bože, znaš šta?
Samo danas trebaš da me pustiš na miru.
U redu? -Kako god.
O, Bože.
Šta?
Nisam shvatio da je bilo namerno!
Nisam ništa rekao jer nisam hteo da ti bude neprijatno.
Mislio sam da sam bio galantan.
U redu, ja sam seronja.
Bože.
Znaš šta je tvoj problem?
Nikada ti nije pravi trenutak, nikada nisi prisutan.
Nikada nisi u svom telu.
To nije tačno. Meni je pravi trenutak.
Znaš kako znam? Želim da pobegnem iz pravog trenutka.
Kunem se. Ja ne mogu...
Ne mogu da te pobedim. Jednostavno ne mogu.
Ne možeš tek tako da odeš.
O, Bože.
Hej!
Kako ide izdavačka kuća, Pit?
Šta? Nije dobro.
Još uvek čekam da stignu brojevi.
Šta si čuo?
Nekoliko brojeva je stiglo. Manje je nego smo očekivali.
A zašto onda Leriju daješ novac?
Šta?
Znam sve. Razgovarala sam s knjigovođom.
Dobro, znaš šta? Ne želim da ulazim u neku gadnu svađu.
Da li možemo da razgovaramo kako nam je terapeut preporučio?
Dobro. Dobro!
Tužna sam kad si neiskren.
Razumem da te činim tužnom kada sam neiskren.
Vređa me kada me tretiraš s prezirom,
sateraš me u ćošak i uhvatiš me u laži.
Ok.
Tužna sam što te je tako lako uhvatiti u laži
jer si takva lažljiva vreća govana.
To nije... Ne možeš to da radiš.
Terapeut je rekao da ti nije dozvoljeno da me osuđuješ.
To nije osuda. To je samo činjenica.
Pošteno.
Nekada ne kažem istinu, to je tačno.
Ali samo zato što sam preplašen
od tvojih ludačkih, nelogičnih preterivanja.
Vređa me i reagujem kada si takvo nepošteno govno
da pozajmljuješ svome ocu novac, a da mi ne kažeš,
dok tvoja diskografska kuća ide u bankrot
a mi smo na ivici da izgubimo jebenu kuću!
O čemu još lažeš?
Uzimam Vjiagru već dve godine.
Malopre sam pojeo 6 kolačića i moj nivo holesterola je 305.
Srce može da mi eksplodira svake sekunde.
Ovo bi mogle da budu moje poslednje reči.
Oh! I dao sam Šarloti antibiotike dok ti nisi gledala.
Zato joj je uho ozdravilo. Dakle, idi jebi svog vrača.
Da li mi uopšte radimo ono što radimo?
Ovo me ne čini srećnom.
Ti nisi srećan. Ti me ne voliš.
Mogu to da osetim. Nisam slepa.
Isuse. Mi smo kao poslovni saradnici.
Mi smo kao brat i sestra. Nema više strasti.
Nismo kao brat i sestra. Znaš šta smo mi?
Mi smo poput Sajmona and Garfankla i nekako si me pretvorila u Garfankla.
Ja čak i ne znam šta to znači!
Art Garfankl!
Šta nije u redu s Artom Garfanklom? Ima predivan glas.
Ima neverovatan glas. Može da unese harmoniju u bilo šta,
ali ono šta govorim je, da si me pretvorila u njega!
O čemu dođavola pričaš?
Sajmon ga kontroliše!
To je zato Sajmon piše jebene pesme!
On je bolji.
Znaš šta? Vidim na koji način gledaš našu decu.
Imaš toliko ljubavi i saosećanja za njih.
Mene nikada ne gledaš tako. Nikada.
Da li bismo uopšte bili zajedno, da nisam zatrudnela pre 14 godina?
Znaš šta? Neću da skrećem na tu stranu.
Da li bismo bili?
Ok.
Znaš šta? Ne želim da pravimo ovde žurku.
Moraš da je otkažeš.
Ne, neću. Već sam platio ketering, ostavio kaparu,
i siguran sam u pičku materinu, da neću sve da zovem
da otkazujem dva dana ranije, jer si ti promenila mišljenje.
Tvoja devojka nije ružna.
Zapravo Leri, ona nije moja devojka,
ona je samo... -U redu je, prijatelju.
Ne moraš objašnjavati meni svoju djevojku
Ali ona nije...
Možeš li, molim te, da prestaneš da ližeš prste?
Znaš li koliko je bakterija na tvojim rukama?
A ti ih stavljaš u usta.
To je odvratno. Prestani.
Prestani!
Ubiću te!
Hej! Sejdi! Dosta!
Nikoga nije povredila.
Ako hoćeš nešto da kažeš, samo drži jezik za zubima.
Nikada nisi bila ljubazna prema njoj i sada postaje agresivna.
Rekla sam ti da će se to dogoditi.
Muka mi je od svađa.
Žao mi je što misliš da sam odvratna.
U pravu si. Volim te. Šarlot
Šta misliš da ćeš da budeš kad porasteš?
Ne znam.
Misliš da bi htela decu?
Aha. Samo jedno.
Samo jedno? Zašto?
Ako imam dvoje, onda će jedno da se svađa sa drugim.
Da li si tužna kada se svađate?
Ne želim da se iko svađa.
Volim te.
Zašto niko ne priča? Zašto je tako tiho?
To su zvuci tišine.
Tata prestani!
Koliko njih ćeš da pojedeš?
Koliko god hoću.
Reći ću mami.
Probaj. Pa ćeš da vidiš šta ćeš da dobiješ za Božić.
Ništa.
Cinkaroši lete pravo u rovove.
Zapamti to.
Hej, Piter.
Ćao! -Ćao.
Dobro. Tu smo.
Lepo se provedi.
Piter?
Piter!
Ćao!
Ketrin.
Džozefova majka.
Oh, da. Znam. Ćao, Ketrin.
Naša deca su zajedno išla u školu osam godina.
Izvini.
Zdravo Džozefe.
Čujem da naša deca četuju na netu.
Da? Čula sam da je tvoja žena vrištala na mog sina,
i nije pravo zbog toga.
Molim?
Ona je vrištala na mog sina.
Zar ne? Pretila ti je? Vikala je na tebe, klela te.
Hej, on ima trinaest godina za boga miloga.
Koji je đavo sa njom?
Bolje proveri koje lekove uzima i daj joj prave.
Ok, zašto ti, zašto ti
ne odjebeš, jer pričaš o mojoj dragoj, slatkoj supruzi.
Oh, ja da odjebem? -Da, ti odjebi,
jer je tvoje dete životinja. On je jebena životinja.
Zašto mu ne staviš uzicu? -Okreni se. Okreni se, okreni se!
Okreni se!
Ako mi opet uvredi ćerku, zgaziću ga jebenim autom.
Kapiraš? U stvari, ako mi opet vređaš ženu, znaš šta ću da uradim?
Doći ću ti u kuću dok spavate,
uzeću tvoj Ajped ili tvoj Ajpod ili Ajmek,
i nabiću ih u tvoju jebenu Aj-pičku.
Nemam ništa da izgubim. Tvoj klinac je problem.
Moje dete je jebeni anđeo. Nemam vremena za ovo sranje.
Još se suzdržavam. Ali da nismo u školi...
Pipao si moje... Pipao si me?
Nisam te pipao. -Pipao si mi gornji deo grudi!
Nisam. Nisam. Pipnuo sam tu odmah ispod ramena.
Pipnuo si baš ovde. Zapravo si... Pogodio je moju bradavicu!
Tvoju šta?
Ti si luda!
Zašto bi to učinio?
Pipnuli ste maminu bradavicu?
Upravo je pipnuo moju bradavicu! Zašto bi mi to uradio?
Bocnuo sam te po ramenu.
Ja imam veoma visoke bradavice.
Pipnuo sam tvoju košulju.
Šta misliš da je ispod košulje?
Grudi su mi ispod košulje.
Tvoj rame, rame. Upravo je pipnuo moje grudi.
Pa, to je smešno mesto za rame. Na mojoj sisi!
Alo! Okolo su deca.
Ovo nije gotovo. Ovo nije gotovo. Zažalićeš.
Idemo. Idemo, idemo, idemo!
A zašto bi, jebote, verovali Desi?
Upravo si priznala.
Jesam li?
Ukrala si 12.000 dolara od mene Džodi
i trebaš da mi ih vratiš.
Možete li bar da mi napišete preporuku?
Čuvala si mi decu dok si bila na Oksikontinu.
Oksikodonu.
Dobro, oksikodon.
Oksikonten.
Oksikonten?
Oksimacen.
Šta je Oksimacen?
Miijauu.
Džodi. Dovela si me u opasnost. Mene i moju porodicu.
To je bio vapaj za pomoć!
Upomoć!
U-po-moć.
Zašto mi ne pomognete?
Pomoć.
Zašto mi ne pomognete?
Da li si i sada nadrogirana?
Pomozite mi!
Da li je to za mene?
Da li je to policija?
Da li je ovo nameštaljka?
Trebam da idem.
Ok, vidimo se kasnije.
Jebi se, Debi.
Jebi se.
Da li bi mogao da mi pozajmiš malo novca?
Voleo bih da ti pozajmim novac, ali... -Hvala.
Ali ne mogu. -Zašto?
Ne bih želeo da ugrozim odnose
sa nekim do koga mi je stalo tako što bih mu pozajmio novac.
Gledaj dokle smo došli
da možeš da dođeš kod mene po savet i da si u stanju da mi tražiš pare.
Da te pitam nešto. Koga više voliš: Sajmona ili Garfankla?
Garfankla. -Stvarno? Garfankla?
Da, on ima anđeoski glas.
Ima odličan glas, ali šta je sa Sajmonom? On je napisao pesme.
Koga briga? Svi pišu pesme. Koliko ima pevača?
Sajmon je takođe dobar pevač. -Art Garfankl je ceo hor u jednom čoveku.
Da li si ikada čuo Pola Sajmona da peva "Bridge Over Troubled Water"
sam na koncertu? To je noćna mora. Kao kad škripiš noktima po tabli.
Ima li šansi da ja grešim u vezi svega?
Definitivno. Naravno. Apsolutno.
Džozef je bio veoma uznemiren kada sam razgovarala s njim o ovome,
pa sam mislila da je važno da se
udružimo i to razrešimo.
Apsolutno.
Uh, mi ćemo to razrešiti, ali
Debi je rekla mom sinu da
izgleda kao Tom Peti, u negativnom smislu.
Ko je Tom Peti?
Znaš ti ko je Tom Peti.
I rekla je da, ako mora ponovo da dolazi,
"jebaće ga u dupe."
Tako je rekla.
Da li si ozbiljna? Nisam.
Ne bih nikada. Detetu?
Tvoj sin već mesecima skrnavi Fejsbuk stranicu moje ćerke.
Ovi ljudi su lažovi.
On je rekao da mi je sin životinja,
i da ako ga ne držim na uzici, zgaziće ga autom.
Da li ste to rekli?
To je smešno.
Ko govori tako? -Ti.
Nije to rekao.
U redu, ono što sam rekao... -Meni je rekao!
Rekao sam da moramo da pripazimo na našu decu,
jer pored svog tehnološkog napretka,
treba da nauče da odgovorno koriste tehnologiju.
Ne, ne, rekao mi je...
Nazvao me je Aj-Pičkom.
Šta? -Pazite na rečnik Ketrin!
Samo ga citiram!
Kako ću da prenesem šta su mi ova dva muda rekla, ako to ne izgovorim.
Molim Vas, ne govorite tako, Ketrin.
Muzičar ima probu u susednoj sobi.
Izvini, jebeni muzičare.
Možda kada bi više ličila na par ovih lažnih govana,
što izgledaju kao da su u reklami za banku.
Baš tako izgledate.
Kao da ste govnjivi par iz reklame za banku.
Ništa od rečenog nije produktivno.
Volela bih da ustanem, raširim noge
i šutnem oboje po zubima.
Vi me stvarno plašite.
To se dešava kada pacova saterate u ćošak.
Saterajte me u ćošak, ja ću vas jebeno sažvakati.
Progrizću put kroz vas.
Ketrin, možete Vi bolje od ovoga.
Jebi se, Džil. Ti si jebeno strašna žena.
Zato te svi mrze, Džil. Zbog ovakvih sranja.
Nedelotvorna, jebena govnjiva kosa.
Drago mi je što ti je muž umro.
Jer si jebena guzica. Verovatno se ubio.
Ok, Ketrin, mislim da smo shvatili šta se događa.
Sada znate sa čime imamo posla.
Neću da jedem tu piletinu.
Zašto nećeš?
Mislim da želim da budem vegetarijanac.
Možeš li da postaneš vegetarijanac sutra?
A-a.
Vi ste čitali moje poruke?
Ne, nismo.
Da, jesmo.
Mi bismo trebali da pazimo na vas.
Kako si saznala?
Džozef mi je rekao da ste se izdrali na njega i njegovu mamu,
i da ste poludeli i s tim se slažem.
Ok. Nemoj da vređaš.
Vi mene vređate. Čitanje mojih poruka je kao da čitate moj dnevnik.
A ti si stvarno bila divna na četu. Bili smo jako ponosni na tebe.
Da, hteli smo da ti vratimo kompjuter i telefon.
Jebite se!
Ok, eto ga prvo službeno "Jebi se."
Ok, to nije način na koji govorimo jedni drugima u ovoj kući.
Vi međusobno tako govorite svo vreme!
I Džozefu i njegovoj mami. Naterala si Džozefa da plače.
Džozef se zaljubio u tebe. Voliš dečka koji plače.
Umukni, Šarlot.
Vi tako očajnički želite da budem savršena i da ne grešim.
Vas dvoje ste jebeno ludi.
Ok.
Samo se svađate. Ili se ne svađate, što je još gore,
jer izgleda da se mrzite nedeljama.
Opsednuti ste svakom sitnicom koju napravim,
i ne verujete mi i ne verujete u mene, i već mi je jebeno muka od toga!
Da, rekla sam "jebeno".
Jebeno, jebeno, jebeno.
Kaznite me zauvek. Baš me briga. Za sve me baš briga.
Mrzim sve, svi su poludeli i baš me briga ako nemam prijatelje.
Da li si još uvek uznemirena zbog "Losta"?
Naravno da sam uznemirena zbog "Losta"!
Uzeli ste mi to sranje pre nego što sam odgledala zadnje dve epizode!
Sada ne znam koji se kurac događa!
Ona postaje baš poput nas.
Nadam se da nikada neću da dobijem menstruaciju, ako je ovako.
Gde si ih našla?
Ukrala sam ih.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Naša deca su luda. I to je naša greška.
Misliš li da nekako možemo da preokrenemo stvar?
Sejdi ima trinaest godina. Mogla bi da bude izgubljen slučaj.
Mislim, gde je naučila taj rečnik? Mi tako ne govorimo.
Nemam jebenog pojma...
Misliš da je Sejdi ovako luda zbog nas?
Ili su to hormoni i "Lost".
J. J. Abrams. On uništava našu ćerku.
Da.
Taj jebeni štreber.
Žalim nas! Žalim nas.
Odjednom smo postali magnet za negativnosti.
Zašto nas ljudi napadaju?
Šta smo uradili? Dajemo sve od sebe.
Hoćemo li da pričamo o našoj svađi?
Mislim da smo pod velikim pritiskom. Hajde da ovog puta zaboravimo.
Da.
Dajmo pauzu jedno drugom.
Dobro, odlično. Hvala ti.
I žao mi je zbog mog tate. U pravu si.
Žao mi je što je on jedna beskrajna skitnica.
Istina je da ovo nije o nama. Reč je o našim roditeljima.
Čak nismo ni ljuti jedno na drugo. Ljuti smo na njih.
Tako je! Tako je.
Hajdemo da im oduzmemo moći, tako što ćemo ih voleti.
Možemo li to da uradimo?
Da.
Hvala Bogu.
Nekako se već bolje osećam, a ti?
A ti? -Da.
Volim te. -I ja tebe volim.
Nije do nas, to je do njih.
Totalno.
Šta radiš? Treba da se spremimo za žurku.
Odgledala sam zadnju epizodu "Losta".
Ok.
Znaš šta? Nemamo vremena za to baš sada.
Dolazi nam puno ljudi. -Svi su mrtvi.
Šta?
Džek. Kejt.
Sojer. -Baš me briga
za seriju. -Džin.
Upravo sada. Ok? -San.
Samo hoću da se istuširaš, -Volt.
Obuci se. Stavi pauzu! -Džulijet.
Svi ti ljudi.
Ne razmišljaj o seriji danas. Sutra, serija. Celi dan.
Ne mogu da dočekam da čujem o tome. Džek? Nema šanse. Stvarno?
Sada, tuš.
Ja ne ismejavam tvoje glupe Med Men!
Pre svega, ja se ne uzbuđujem zbog Med Mena.
Zato što je Med Men sranje!
Kroz što je sve Don Draper prošao,
pobija sve šta Džek izvodi na nekom jebenom ostrvu.
Gomila ljudi puši u kancelariji, to je glupo.
Mnogo je više od toga. I ti ne možeš uopšte
da razumeš kako je bilo šezdesetih godina.
Ti plačeš tokom Med Mena.
Ja ne plačem. Ja to cenim. -Kako da ne.
Skrećeš me sa teme.
Molim te, samo se obuci.
Zdravo! Ćao!
Drago mi je što si došla. -Da.
Treba mi potpora u slučaju da postane uvrnuto.
Oh! Dobro, spremna sam da uprem.
Tako. Uzmi ove salvete. -Uprimo.
Dakle, to je devojka koja radi,
to je devojka koja radi za vas.
Da, to je ona. -Radi za Debi.
Deluje fino.
Žena mi nikada ne bi dozvolila da imam tako zgodnu radnicu.
Stvarno? -Ne.
Sve žene koje rade za nas
izgledaju kao da su preživele neku strašnu nesreću.
Ti si mirna dok je to u blizini tvoga muža?
Pit ne bi znao šta da radi sa time.
Misliš da naše žene upravo gledaju prema nama?
Oh, svakako. -Da.
Izgledaju kao pedofili.
Hvala.
Devojke su mnogo uzbuđene. Svi su napolju.
Ćao. Srećan rođendan. -Ćao. Oh, hvala vam puno.
Hej. Kako si, čoveče? -Kako si ti?
Baš lepo što te vidim.
Srećan rođendan Pite, divno je što te vidim!
Baka Moli! -Oh, divan si.
A pogledaj moju prelepu...
Prelepu!
Ne. Kapiram, samo se pitam zašto bih...
Hej, Pit! Pit! Došao je Džejson.
Piter. Ćao.
Hej, kako je, Džejsone? -Odlično, izgledaš dobro.
Hvala. -Da.
Kako ti se sviđa ono što radim tvojoj devojci?
Kako ti se sviđa Debino novo telo?
Lepo je. -Hajde, pokaži im.
Pogledajte ovo. Prelepo.
Pogledajte to novo dupe.
Sada počinje ovde.
A počinjalo je ovde.
A ja sam ga podigao.
Nema na čemu.
Gospodine, da li ste Vi trener?
Da. -Ha.
Ali ne samo fizički. Duhovni.
Ja sam neka vrsta vodiča.
Vi bi trebali da porazgovarate.
Mislim da ćete se slagati.
Dođi dušo, moram nešto da ti kažem.
Da.
Ko je to u bazenu?
Moje.
Zdravo.
Zdravo, Debi.
Kako si?
Dobro.
Sećaš se mog muža, Pita?
Oh, da! Nisam te prepoznao s dugom kosom.
Oh da, pustio sam da raste.
Srećan rođendan.
Oh! Hvala ti puno!
Veoma star škotski viski.
Oh, vau. Nadam se da mu nije prošao rok.
Ne, škotski viski nema rok.
Poboljšava se s godinama.
Da. Znao sam. Hvala ti puno.
Lepo. Hajde unutra!
Naravno. -Žao mi je.
Pa, šta radite u Činu, Oliver?
Ja sam hirurg.
Vau. Kakav?
Uglavnom za kičmu.
Moja specijalnost je skoliozna hirurgija.
Moja mama mi je govorila da imam skoliozu
jer sam malo pogrbljen, ali to je druga stvar.
Ne, vi definitivno ne izgledate dobro.
Hej! -Hej!
Hej! -Izvinite što kasnimo!
Bio sam u laboratoriji, klonirao sam sebe.
Sutra ćemo imati još sedmoro.
Ošišali smo ih drugačije, tako da konačno možemo da ih razlikujemo!
Sviđa ti se nova frizura, Trevis?
Ja sam Džek, prokletstvo!
Oh, naravno.
Leri, ovo je moj otac.
Stvarno?
Kako ste?
Oliver. -Oliver? Oh!
"Mogu li dobiti još malo?"
"Molim te, Oliver, trebam zalogajčić."
Volim taj film.
Mora da vam to stalno govore.
Ne baš.
Nos me svrbi ovde.
Izvinite. Ja sam Kler, Lerijeva supruga.
Lepo vas je videti, ali moram da idem po decu.
Više je nećemo videti celi dan.
Pomogao bih dušo, ali znaš, imam visoki pritisak, a i nešto ne želim.
Hoćeš nešto da popiješ, tata?
Da.
Belo vino.
Belo vino? -Da.
Oh, jako piće. -Da.
Ko je znao da Debi ima tatu!
Gde ste bili petnaest godina? Nikada Vas nisam video na Hanuci, Božiću,
Ramazanu, ništa. Kako ste izvukli od svih tih stvari? Imate li ženu?
Da, moja supruga je kod kuće.
Oh, zašto nije došla?
Radovi. Šmirglaju nam palubu.
Pustili ste ženu da šmirgla palubu?
Nadzire radove.
Ok.
Hej, momci.
Hej!
Pogledajte kako su deca velika! Sejdi!
Ćao, Leri.
Ćao, Sejdi.
Mama. Ko je Oliver?
Kako to misliš?
Da li je on tvoj tata?
Da li je on moj tata? On je moj biološki otac.
Šta to znači?
To znači da je moja mama, baka...
On i moja mama su imali bebu, a to sam ja!
Oh, pa ti si naš deda.
Zašto ne pitaš svoju majku?
Da.
Pretpostavljam da ga to čini vašim dedom.
Želite li da bude?
Da. Onda smo dobili još jednog dedu. Hajde!
Drugi deda?! -Vreme je za trampolinu.
Da, to je bilo veoma neprijatno.
Barem je ta lepa devojka bila tu da nam skrene pažnju.
Oh. Moj Bože, ćao. Ja ili moje, nisam te video.
Ćao. -Ja sam te video.
Vi ste momci došli zajedno? Da li ste par?
Ne, nismo došli zajedno. -Ne, ne apsolutno ne.
Oprostite, mislila sam da je...
Brkovi su malo...
Hmm. To je pošteno.
Samo samo pretpostavila.
Ovo su brkovi hetero muškarca.
Koja je razlika između gej i hetero brkova?
Miris.
Ah. Izvinite me.
Dakle, čini mi se da je hirurgija kičme na vrhu hirurgijskog lanca.
Pa, nismo kardio, nismo neuro...
Ali volim da mislim da smo važan deo spektra.
Operišete li svakoga dana?
Većinu dana.
Više puta dnevno?
Tri, četiri puta.
Koji je raspon cena? Na primer, kada bih hteo...
Radije ne bih o tome pričao.
Toliko je veliki da vam je neprijatno da kažete.
Ne bih rekao neprijatno.
Postoje li grbavci danas?
Naravno. -Nikada nisam video ni jednog.
Pa, to je zato što postoje hirurzi za kičmu.
To je zbog vas.
Svaki put kada ne vidim grbavca, Vi postajete bogatiji.
Volite Bitlse, zar ne?
Ko ne voli Bitlse?
Niko. -Niko.
Tako smešno. On je tako smešan.
Šta si u horoskopu?
Vaga.
Oh, čoveče. -To nije dobro.
Ne, gospodine.
To nije dobro. Ne za mene, to nije dobro.
Seksualno smo potpuno nekompatibilni.
Apsolutno. -To nije tačno.
Zar ne? -Kakva šteta. Da.
Mislim, loše da lošije ne može biti.
Ti to ne znaš. -A šta si ti?
Ja sam Rak.
Stvarno? -Da li je to dobro?
Vau.
Šta to znači? -To je nekako čudno.
Bik i Rak su na neki način srodne duše u horoskopu.
Mi smo savršeno kompatibilni, jer ja balansiram ono šta tebi nedostaje,
a ti nadoknađuješ ono što meni nedostaje.
I tihi Rak gotovo uvek ima veliki penis.
Neprijatno mi je.
Hvala. Hvala.
Oh! Htela sam da nazdravim.
Hvala vam što ste došli, hvala vam puno.
Pit puni četrdeset.
Čudno.
I spremni smo da započnemo novu fazu života otvorenim srcima.
Spremni smo da odaberemo radost i da oprostimo svima.
Dakle, hvala vam što ste došli.
Živeli. -Čekaj!
Oprosti kome?
O mislim da je to mislila uopšteno.
Ostaviti prošlost iza nas.
Živeti bez netrpeljivosti.
Ali konkretno kome opraštaš?
Samo želim da znam detalje pre nego što nazdravim.
Dobro. Tebi i mom tati i drugima.
Vidim ja.
Pa, znam da imate neke probleme sa mnom,
ali sam znatiželjan, zašto je on uključen?
Do danas niko nije ni znao da postoji.
Pa, moji roditelji su se razveli kad sam bila veoma mlada
i ne provodimo mnogo vremena zajedno i htela bih da poradimo na tome.
Baš kao što bi poradili na
tvojim finansijskim problemima.
Ona govori o svim kreditiranjima. I pozajmljivanjima.
Znam šta je htela da kaže.
Ti si prelepa žena, ali nisi savršena.
Rekao bih iskreno, ti si šestica.
Oh. -Ooh.
Šest - šest i po. Ja bih mogao da te napravim da budeš 11.
Stvarno?
Kad sam pronašao Deb, bila je sedmica.
A sada je dvanaestica.
Želim da budem dvanaestica.
Ne smeš da budeš lenja.
Ne želim da budem lenja.
Gledaj u mene. Ti ne smeš da budeš lenja.
Neću da budem lenja.
Znaš li kako je ona dobila svoje telo? "Tela pravi Džejson."
Reci to.
Tela pravi Džejson.
Reci to ponovno.
Tela pravi Džejson.
A sad samo reci Džejson.
Džejson.
Opet? -Džejson.
To zvuči dobro, zar ne?
Da.
Koji kurac se sad događa?
Kada ste zadnji put vas dvoje videli, ja sam znatiželjan?
U stvari, ručali smo zajedno prošle nedelje.
A-ha. A pre toga?
Prošlo je oko sedam godina.
Sedam godina? To je šala, zar ne? To je kao dve Olimpijade.
Ali ja sam loš čovek.
Dobro, tata.
Ono šta Debi ne razume je da nije loše pomoći roditelju.
I da sigurno nije loše da roditelj pomogne detetu.
Siguran sam da će se Oliver složiti.
Pa, uh... -Zar stvarno to radiš baš sada?
Šta radim? Nisam ja započeo zdravicu.
Stvarno ćeš se nabacivati mom tati zbog novca?
Šta? Ima četiri operacije dnevno.
To je savršeno. Pomaže svima, i oslobađa ga krivice
zbog svih pitanja u vezi ostavljanja.
Ne može se kupiti oproštaj, zar ne Pite?
Ne mislim da iko traži poklon, mislim mi bismo mu vratili.
Ako ste vas dvoje u velikoj stisci, ja bih bio više nego sretan pomoći.
Ne.
Nije dobro pozajmljivati novac od porodice jer to vodi ka svađi.
Sećaš se?
Tako je, da, da, da.
Šta želiš da uradim?
Priznanje da je moj život sranje?
Da li je to ono što želiš da kažem? Srećna si?
Zar nemam prava na malo radosti sa ovom decom koju nikad nisam hteo?
Nikada nisi prestao da nam tražiš novac.
Porodica pomaže porodicu.
Ali to je istina. Porodica pomaže porodicu.
Gledaj, ja ne očekujem da u potpunosti razumeš.
Tvoj tata te je napustio. Ti si slomljena iznutra.
Nije tvoja krivica što ne možeš da osetiš ljubav.
Postoji nešto što ne možeš...
Ovo ne ide na dobro.
Znaš šta? Radije bih imala mog tatu,
nego tvog tatu,
jer me moj ne izluđuje.
Znaš koji je najveći kvalitet koji moj otac ima?
To što ništa ne traži.
Ne znam o čemu jebenom on upravo razmišlja.
Pogledajte to. Ništa. Ništa.
Čak ga i ne poznajem. I ispala sam savršeno dobra bez njegovog doprinosa.
Upravo sam shvatio šta je tvoj problem.
Mrziš Jevreje!
Što je tako čudno jer su ti deca Jevreji.
Nemoj da igraš na kartu Jevreja, Leri.
Ne igram na kartu Jevreja.
Ozbiljno, istrošena je.
Ne možeš koristiti kartu Jevreja. To je celi smisao karte Jevreja.
To je tačno. Ne možeš to da koristiš, to traje zauvek.
Znate šta? Ja moram da idem.
Da. Odlično. Stvarno veliko iznenađenje.
Ćao Olivere! Vidimo se kasnije! Vidimo se za sedam godina.
Pobrini se da kažeš zbogom unucima koje si danas upoznao.
Znaš, ništa što radim nije dobro zbog tebe? Ništa.
Bez obzira koliko se trudim, ja sam samo kreten, ali znaš šta?
Znaš šta sam shvatio? To si ti. Ti si kreten.
Srećno s izglađivanjem ovoga.
Srećan ti rođendan i jebi se.
Hej! Vidimo se kad Radnički ode u Ligu Šampiona.
Idem da zapalim sveće. Samo vi nastavite, ok?
Možda bi trebali ponovo da nazdravimo. -Znaš, možeš li da se ućutiš?
Upravo si me gurnuo pod točkove.
Gurnuo si me pod točkove.
Znaš da smo se složili da zaboravimo i oprostimo,
ali si onda počela da se dereš na mog tatu kao ludača.
Nisam se drala tvom tati!
Samo mu govorim ono što ti kažeš meni.
Ne budi takav triper.
Nisam triper.
Ti si me napravio takvom! Ja sam zabavna devojka!
Ja volim zabave! Ja sam devojka za zabavu!
Plešem hip-hop! Ne mogu da verujem da sam protraćila celi život
kao triper koji traži kurac kod ljudi koji ga nemaju.
Ja sam jedina ovde koja ima bilo kakav kurac!
Mama?
Mama! Šta radiš?
Šta je?
Ti pušiš? U dvorištu?
Ne! Ne. Barbine su.
Mama!
Od kada si pušač?
Nisam pušač.
Mislim da si rekla da pušači umiru.
Ne pušim. Nisam pušila.
Videla sam te!
Ne, nisam.
Mama, ti pušiš?
Deb, ne smeš da pušiš, trudna si. Dobro ti je išlo.
Ti si trudna?
Nema jebene šanse. Ne želim još jednu sestru!
Ja ne želim nju kao sestru.
Žao mi je. Tako mi je žao. Samo mi je izletelo.
Od kada si trudna?
Od kada tebe to briga? Ti ne želiš još jednu bebu!
Nemaš ti pojma šta ja želim.
Želim azijsku bebu.
Mi nećemo imati azijsku bebu!
Da, hoćemo!
Oni nisu Azijati.
Sejdi! -Kupićemo je.
Umukni, Šarlot.
Ti umukni!
Umukni, Sejdi!
Umukni, Šarlot!
Umukni! -Ok, Sejdi. Umukni!
Umukni, Šarlot!
Umukni! -Ok, prestati da govorite "umukni"!
Ti si trudna? Od kada si trudna?
Kada si saznala?
Hoćeš li da prestaneš sa jedenjem kolača, molim te?!
Prestani da jedeš kolače!
Hej! Upravo smo čuli! Dobićete bebu!
Vidiš, može se dogoditi svakome.
To je tako divno.
Daj da te zagrlim. To je fantastično.
Čestitamo. -Oh, to je divno.
Tako sam srećna zbog tebe.
Uzmi drugog klinca.
Mislio sam da si imala? -Nisam nikada.
Ovo je za odrasle. Idemo napolje.
Čestitamo.
Pa, pretpostavljam da smo zaglavili zajedno zauvek, zar ne?
Zar nismo oduvek?
Ti uopšte ne želiš dete!
Naravno da hoću. Nikada nisam to rekao.
Ne bih hteo da sam mogao da biram.
Trebala bi to da štampam na čestitke. To je prelepo.
Debi...
Uh, srećno sa trudnoćom, Debi. Ali, molim te,
brini se o sebi. To je mnogo rizičnije nakon četrdesete.
Nemam četrdeset godina.
Naravno da imaš. Rođena si 5. decembra 1972.
Nemam četrdeset! Kako to znaš?
Bio sam tamo! Ja sam odveo tvoju majku u bolnicu.
To nije ono što je rekla.
Da, tvoja mama se porađala samo dvadeset minuta.
Nisi mogla da dočekaš da me upoznaš, možeš li to da zamisliš?
Ja te čak i ne poznajem.
Ne možeš samo tako da dođeš u moju kuću i pričaš o uspomenama.
Gledaj, možda nam nije bilo suđeno da budemo zajedno.
Nisam siguran da je ovo bila dobra ideja.
Čekaj malo. Hej, čekaj malo.
Otišao si. I nisi se vratio.
Moj prvi život je bio uništen. Dao sam sve od sebe u svom drugom.
Znači ja sam uništila tvoj život? Imala sam osam godina.
Ljudima je bolje kad sam van njihovih života! To mi sin govori.
Misliš da je moj život mnogo savršen?
Imam trinaestogodišnjaka koji je dupeglavac, imam ženu koju
koju Zoloft održava u životu!
Nikada ranije to nisi rekao.
Ne misliš valjda da želim o tome da razgovaram? Da podelim sa tobom?
To nije naš način! Ne pričamo jedno sa drugim, ne poznajemo se.
A ja sam mislio da ti tako želiš.
Kako da se izvučem iz ovoga?
Kako da vas sve pridobijem pa da me skinete sa krsta?
Zvučiš kao Sejdi.
Ko je Sejdi?
Ne. Tvoja ćerka. Mlađa?
Velika.
Tvoja starija. Znam to! Divna devojka.
Hej, ljudi. Neki od nas moraju da odu.
Da li bi ovo bio dobar trenutak da se išunjamo?
Gde ide tata?
Najbolji rođendan ikad!
O sranje!
Biciklistička staza, guzice!
Jebi se, bubuljičava guzico, majci ti ga nabijem!
Tvoj tata je još uvek ovde.
Znam. To je nekako čudno.
Gde je dođavola Pit?
Da li je u redu da Džozef bude malo ovde?
Aha.
Ćao, Džozefe.
Ćao.
Hoćeš li parče torte?
Oh! Da naravno.
Hvala. Hvala.
U redu, onda.
Tako su slatki.
Tako slatki...
On izgleda baš kao Tom Peti.
Zaobiđi me!
Pazi! Pazi!
Hej, Pite. Odlična zabava!
Da.
Najbolja!
A onda ga protreseš.
A onda se pojavi restoran.
Ta... tata? Izvinjavam se. Idem da potražim Pita.
Da li bi hteo da ostaneš sa curama još samo malo?
Pa, ako tako želiš.
Ako ti nije problem. Ne moraš.
Naravno.
Mogu li dati Sejdi da mi pokaže zadnju epizodu "Lost"?
Pitala me da li sam gledao, a nisam.
Da, to bi bilo lepo.
Hvala. -Hvala tebi.
Rekla je da možemo da gledamo. Idemo!
Daću ti da gledaš "Lost".
Hajdemo.
Je li to strašno?
Pokriću ti oči ako postane previše strašno.
Da li si ljuta na mene? Da li sam nešto rekao.
Pst. Leri, molim te.
Da li me zajebavaš?
Otvorio si vrata ispred mene.
Nisam otvorio jebena vrata ispred tebe. Otvorio sam vrata!
Ah! Jebiga, bio sam baš tu!
Trebao bi da gledaš pre nego što otvoriš vrata,
bio sam na jebenoj biciklističkoj stazi.
To je mrtva tačka. Nema jebene staze. Ovo je stambena četvrt.
Izvadi glavu iz guzice.
Obrati pažnju!
Otvori te proklete oči. Šta radiš, mesečariš?
Trebao si da pogledaš da li biciklista prolazi.
Trebao si da pogledaš!
Nije moj posao da pazim na tebe. Pazi se sam!
Ja ne pazim na tebe. Ja te ne vidim.
Jebe mi se gde se nalaziš i šta radiš!
Niko ne obraća pažnju na mene!
Treba mi tvoje ime i tvoj broj.
Zašto?
Jer ćeš da platiš za moja vrata.
Jebi se!
Zašto ti ne platiš za moj bicikl i moje lice, jebeni smradu!
Nemoj da me omalovažavaš.
Da li si sigurna da je to on?
Ja ne mislim da je on!
Zapisaću ti registaraciju.
"Rendž Rover iz Sanlenda."
Šta to radiš?
Pretpostavljam da zabava nije ispala kao što ste planirali.
Nije bila dobra zabava.
Ćao. -Ćao.
Uvešću vas unutra čim završi sa rendgenom.
Ok. -Ok.
Da li je on dobro?
Da, ima slomljeno rebro i malo je plakao, ali će da bude u redu.
Znaš, Pit nikada nije bio pravi borac.
Ali to je razlog zašto te je oženio. To je razlog zašto te voli. Jer ti si borac.
A tebi to treba. Jedna osoba u vezi mora da udara.
Misliš to u dobrom smislu?
To je veliki kompliment.
Hvala.
Slušaj, znam zašto si zabrinuta.
Misliš da će se pretvoriti u mene.
Ja ne mislim da će to da se dogodi.
On je pametniji i verovatno malo lepši.
Malo manji Jevrej.
Mada, nakon pedesete, to će sve da se promeni.
Spremi se da se jedan dan probudiš sa rabinom.
Ali dobra vest je, znaš,
on će da te voli zauvek. To je u našem DNK.
Držimo se zajedno.
On se brine za tebe, znaš. To je veliki pritisak za njega.
Znam. Ja samo nemam sa kime da razgovaram o tome.
Zašto ne razgovaraš s Kler?
Oh, ako joj se otvorim, ostaviće me.
Neće.
Leri, ona te voli.
Znam, ali postoji jedna tačka nakon koje ne možeš da ostaneš.
Pretpostavljam da je teško oprostiti nekome, ako se on formalno ne izvini.
Da li mi se to izvinjavaš?
Vrlo sam blizu.
Da, žao mi je.
Drago mi je da su svi u redu.
Oh. Hvala ti.
Dobro. Isključio sam se.
Ok.
Ovo je neprijatno.
Šta?
Treba mi četrdeset dolara za taksi.
To je smešno.
Ne, ne šalim se.
Ti si me dovezla. Nisam se pripremio.
Imam samo sto.
To je u redu.
Vratiću ti kusur.
U redu, poljubi ga za mene.
Ne kapiram.
Vidi, nije tužan kraj, srećan je, jer su pomogli jedni drugima da ostvare svoju sudbinu.
Oh.
Odlično. Imaću uvrnute noćne more.
Ćao.
Mnogo sam više volela naše živote pre nego što smo probali sve da promenimo.
Žao mi je.
Ne. Meni je žao.
Ne želim da krijem ništa od tebe.
Volim te. Ti si moja žena.
Jednostavno nisam hteo da vas izneverim.
Da li si ljut što sam trudna?
Nisam ljut. Oduševljen sam.
Ne osećaš se zarobljenim?
Ponekad se osećam kao da sam ja tebe zarobio.
Ne osećam se zarobljenom.
Stvarno? -Ne.
Trebala bi, jer sam te zarobio.
Ne možeš nigde da ideš.
Napraviću ti dete na svakih deset godina.
Nikada nećeš moći da me ostaviš. Nikada
Nikada se nisam osećala zarobljenom. Tako sam srećna sa tobom.
Tako mnogo te volim. Ti si mi najomiljenija osoba na svetu.
Dođavola, zašto plačem? Nešto nije u redu sa mnom.
Ti si trudna.
O, da.
Sranje.
Malo pre sam rekla tvom tati da ga volim.
Šta ako pomisli da ga stvarno volim?
Ne, neće to da pomisli.
Ne želim da misli da ga volim baš toliko.
Ne, to se nikada neće dogoditi.
Možeš li da veruješ? Ovo je najluđa stvar do sada.
Šta ćemo da radimo sa trećom bebom?
Nemam pojma. Kako ćemo to da priuštimo?
Prodaćemo kuću.
Ne moramo.
Ipak moramo. -Ipak moramo.
Napravićemo nove uspomene u novoj kući.
Volim te.
Ima li nešto što želiš da radiš za rođendan?
To je bio najgori rođendan ikad.
Ima jedna stvar, ali mislim da ti se neće sviđati.
Šta?
Ne bih imao ništa protiv da odem da vidim neku muziku.
Da li bi htela?
Da.
Stvarno? -Da.
Ne verujem ti, ali srce si zbog toga.
Kako ćemo da te izvučemo odavde?
Mogu da odem svojevoljno. Ovo nije psihijatrija.
Možeš li? -Da.
Nije kao u "Letu iznad kukavičijeg gnezda."
Molim te, nemoj da staviš jastuk preko moga lica.
Hajdemo odavde, Mekmarfi.
Može, šefe. Hoćeš li da me nosiš?
Nosiš me sve ovo vreme.
Sviđa mi se ova pesma.
Stvarno?
Zašto?
Zašto ne potpišeš ugovor sa njime?
Rajan Adams? Ne, on...
On ne bi potpisao sa mnom.
Zašto nebi? Ti si najbolji.
Trenutno bira između dva izdavača.
Hajde da probamo i razgovaramo sa njim nakon koncerta.
Caption and sync: jcdr
Hvala.
Prevod na srpski: NIKOLA ČEKAJTE, IMA JOŠ!:)
Žao mi je ako nisam fensi i bogata
i ako to ne pokazujem mojom Vidal Sasun frizurom.
Izvinite.
Prekini da mi trepkaš.
Izvini. -Ok.
Volela bih da ustanem, raširim noge
i šutnem oboje po zubima.
To je ono šta bih volela.
Volela bih da moje jebeno stopalo nabijem u tvoju lobanju.
To se dešava kada pacova saterate u ćošak.
Jebeno ću vas pobiti.
Saterajte me u ćošak, ja ću vas jebeno sažvakati.
Progrizću put kroz vas.
Treptava. Odgrizću ti jebene kapke.
Nećeš mi treptati, zar ne?
Da li ste pili pre nego što ste došli?
Ne, ali ću početi da pijem.
Raseći ću nekoga kao ribu i popiću mu krv.
To ću da popijem
ako ne počnemo da dolazimo do jebene poente.
Verovatno ću početi sa glavom Karen Karpenter.
Otkidaću joj glavu i popiću joj krv.
A onda ću da se vratim i da vas zapalim.
Sve ću da vas zapalim.
Ali počeću sa tobom, Džil.
Jebeno ću da te mučim.
Znate šta ću da radim? Kupiću jebeni kamion.
I konopac.
Umotaću ga oko ta vaša tri jebena vrata
i vući ću vas po gradu.
Jebem mu mater, to ću da uradim.
To je potpuno nepotrebno.
Stvarno Džil? Tako misliš?
Odjebi, Džil. Bože, svi te jebeno mrze.
Bože!
To nije lepo.
Puši jebeni kurac, Džil.
To je potpuno nepotrebno, Ketrin.
Ti si jebena čmarulja. Svi te mrze.
Mrze tvoju jebenu kratku frizuru.
Drago mi je što ti je umro muž.
Jer si jebena čmarulja. Verovatno se ubio.
Ja bih se ubila.
Bože, ubila bih se, Džil.
Rez!